1 00:00:05,694 --> 00:00:07,212 Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 2 00:00:07,279 --> 00:00:08,580 ο λαός εκπροσωπείται 3 00:00:08,680 --> 00:00:11,116 από δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:11,183 --> 00:00:12,976 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:13,010 --> 00:00:15,812 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:15,846 --> 00:00:18,290 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:21,652 --> 00:00:24,796 Βοήθεια! Βοήθεια! 8 00:00:24,830 --> 00:00:27,424 Βοήθεια, κάποιος, παρακαλώ. Είμαστε παγιδευμένοι. 9 00:00:30,360 --> 00:00:31,303 Σσσ. 10 00:00:39,545 --> 00:00:41,747 Κανείς εδώ; 11 00:00:41,847 --> 00:00:43,415 - Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις! 12 00:00:43,515 --> 00:00:44,516 - Έλα. - Από εδώ. 13 00:00:44,583 --> 00:00:46,084 - Σσς, σςς, σςς. 14 00:00:51,223 --> 00:00:52,507 Κυρία, Θέλω να ηρεμήσεις. 15 00:00:52,541 --> 00:00:54,426 Θα σε βγάλουμε έξω. - Σε παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσεις! 16 00:00:54,493 --> 00:00:57,354 - Θέλω να μείνεις πίσω. 17 00:01:00,624 --> 00:01:01,967 Έλα, έλα. Πάμε. 18 00:01:02,067 --> 00:01:03,402 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 19 00:01:03,468 --> 00:01:04,569 Πήγαινε μαζί τους. Θα σε βγάλουμε. 20 00:01:04,670 --> 00:01:07,189 Κυρία, μαζί μου. Πάμε. Ερχομαι. 21 00:01:07,222 --> 00:01:11,109 Ένας βγαίνει! 22 00:01:12,144 --> 00:01:13,870 Κανείς εκεί μέσα; 23 00:01:17,249 --> 00:01:18,984 - Κάτω τα μάτια, Περάλτα! 24 00:01:19,051 --> 00:01:20,544 Backdraft! 25 00:01:26,825 --> 00:01:29,152 Ήταν ένα backdraft. Έχετε εκπαιδευτεί για αυτό. 26 00:01:29,252 --> 00:01:30,529 - Συγγνώμη, καπ. 27 00:01:30,629 --> 00:01:33,365 Σε αυτή τη δουλειά, δεν υπαρχουν δευτερες ευκαιριες. 28 00:01:33,432 --> 00:01:36,393 - Ναι, κύριε. 29 00:01:39,538 --> 00:01:42,941 Ο Βικ είναι ο Κλιντ Μπράντοκ, καπετάνιος αυτής της κλιμακωτής εταιρείας. 30 00:01:43,008 --> 00:01:44,543 Φαντάζομαι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας. 31 00:01:44,576 --> 00:01:47,004 εργαλείο Halligan, ο καλύτερος φίλος του πυροσβέστη. 32 00:01:47,070 --> 00:01:48,613 - Όχι σήμερα. 33 00:01:48,680 --> 00:01:49,773 Ήσουν ο πρώτος στη σκηνή; 34 00:01:49,840 --> 00:01:51,083 - Ναι. 35 00:01:51,116 --> 00:01:52,618 Η κλήση ήρθε λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 36 00:01:52,684 --> 00:01:54,286 Ένας από τους πυροσβέστες που έμενε στο σπίτι 37 00:01:54,353 --> 00:01:56,847 κατέβηκε και τον βρήκε νεκρό, κάλεσε 911. 38 00:01:56,947 --> 00:01:58,457 Όλοι οι άλλοι ήταν στον πάνω όροφο κοιμάται. 39 00:01:58,557 --> 00:02:00,158 Ξέρεις πόσα άτομα ήταν στο σπίτι; 40 00:02:00,225 --> 00:02:02,094 Εννέα, μη συμπεριλαμβανομένων ο καπετάνιος. 41 00:02:02,160 --> 00:02:03,528 Είναι όλοι ακόμα εδώ. 42 00:02:03,595 --> 00:02:04,663 Έχω unis λήψη τις δηλώσεις τους. 43 00:02:04,730 --> 00:02:06,064 - Υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου; 44 00:02:06,131 --> 00:02:07,699 Όχι, αλλά η πίσω πόρτα στην κουζίνα 45 00:02:07,766 --> 00:02:09,935 στεκόταν ορθάνοιχτη όταν φτάσαμε. 46 00:02:10,002 --> 00:02:14,239 Γεια σου, Βινς. Αυτός είναι ο τύπος μας, ο Μπράντοκ. 47 00:02:14,272 --> 00:02:16,742 Ήταν στο Ground Zero στις 9/11. 48 00:02:16,808 --> 00:02:19,803 Οδήγησε μια ομάδα στον Πύργο 2. 49 00:02:19,870 --> 00:02:22,606 - Ο άνθρωπος ήταν ήρωας της πραγματικής ζωής. 50 00:02:28,712 --> 00:02:35,744 ♪ ♪ 51 00:03:12,097 --> 00:03:14,157 - Απαντήσαμε σε 10-75. 52 00:03:14,191 --> 00:03:15,967 Αυτή είναι μια δομική φωτιά. 53 00:03:16,001 --> 00:03:17,302 Ήταν μια πολυκατοικία. 54 00:03:17,436 --> 00:03:18,804 Τα πράγματα έγιναν αρκετά έντονα. 55 00:03:18,837 --> 00:03:20,906 Και εσύ είσαι ο ένας ποιος τηλεφώνησε στο 911; 56 00:03:20,972 --> 00:03:22,207 - Μμ-μμ. 57 00:03:22,274 --> 00:03:24,076 Εντάξει. Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 58 00:03:24,176 --> 00:03:27,212 Όταν επιστρέψαμε, όλοι ήταν αρκετά κουρασμένοι. 59 00:03:27,279 --> 00:03:29,748 Και ποτέ δεν ξέρεις πότε θα έρθει η επόμενη κλήση. 60 00:03:29,815 --> 00:03:32,776 Έτσι πήγαμε όλοι για ύπνο, αλλά ο καπετάνιος έμεινε όρθιος. 61 00:03:32,843 --> 00:03:34,653 Είπε ότι είχε δουλειά να κάνει. 62 00:03:34,719 --> 00:03:36,113 - Τι ώρα ήταν; 63 00:03:36,179 --> 00:03:40,117 - Γύρω στις 10:30, ίσως. 64 00:03:40,183 --> 00:03:41,493 Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 65 00:03:41,526 --> 00:03:44,521 Η αδρεναλίνη μου ήταν ακόμα αντλώντας από τη φωτιά. 66 00:03:44,554 --> 00:03:46,623 Τέλος πάντων, γύρω στα μεσάνυχτα, 67 00:03:46,690 --> 00:03:49,101 Άκουσα τι ακουγόταν φωνάζοντας από κάτω, 68 00:03:49,201 --> 00:03:51,336 οπότε σηκώθηκα να δω τι συνέβαινε. 69 00:03:51,436 --> 00:03:53,355 Βλέπεις οτιδήποτε ή κάποιος ύποπτος; 70 00:03:53,388 --> 00:03:55,006 - Όχι. 71 00:03:55,107 --> 00:03:57,676 Ο Καπ δεν ήταν στο γραφείο του. 72 00:03:57,709 --> 00:04:01,713 Κατέβηκα λοιπόν κάτω και είδα ότι η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 73 00:04:01,780 --> 00:04:03,315 Έκανε παγωνιά. 74 00:04:03,415 --> 00:04:05,350 Τότε ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά. 75 00:04:05,417 --> 00:04:09,146 Έψαξα λοιπόν το σπίτι, 76 00:04:09,246 --> 00:04:12,249 και τον βρήκα. 77 00:04:12,315 --> 00:04:14,860 Γνωρίζετε κανένα πρόβλημα είχε; 78 00:04:14,993 --> 00:04:16,878 Όποιος μπορεί να έχει ήθελες να τον πληγώσεις; 79 00:04:16,912 --> 00:04:18,697 - Όχι. 80 00:04:18,730 --> 00:04:20,991 Ο άνθρωπος δεν ήταν απλώς ένας θρύλος. 81 00:04:21,057 --> 00:04:23,135 Ήταν η πραγματική συμφωνία. 82 00:04:23,201 --> 00:04:27,305 Μου έσωσε τη ζωή χθες το βράδυ. 83 00:04:27,372 --> 00:04:28,707 Μίλησα στον άλλον οκτώ πυροσβέστες 84 00:04:28,740 --> 00:04:30,375 που βρίσκονταν στο σταθμό χθες το βράδυ. 85 00:04:30,509 --> 00:04:33,044 Όλοι έδωσαν ένορκες καταθέσεις ότι κοιμόντουσαν 86 00:04:33,111 --> 00:04:35,005 και δεν άκουσε ούτε είδε οτιδήποτε ασυνήθιστο. 87 00:04:35,071 --> 00:04:36,448 - Δεν βοηθάει. 88 00:04:36,515 --> 00:04:38,316 Επίσης, το ίδιο πράγμα και για τον Μπράντοκ. 89 00:04:38,383 --> 00:04:40,452 Ο φίλε ήταν ήρωας. Όλοι τον αγαπούσαν. 90 00:04:40,519 --> 00:04:42,220 Εντάξει, πολύ άχρηστο, αλλά ακόμα. 91 00:04:42,254 --> 00:04:43,922 Οποιοδήποτε από αυτά μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 92 00:04:43,955 --> 00:04:45,891 Λοιπόν, θεωρητικά, αλλά υπάρχει αυτό. 93 00:04:45,924 --> 00:04:47,692 Πλάνα ασφαλείας από την πίσω είσοδο 94 00:04:47,759 --> 00:04:49,920 του σταθμού δείχνει τον Μπράντοκ 95 00:04:49,953 --> 00:04:52,247 αφήνοντας κάποιον να μπει γύρω στις 11:26 μ.μ. 96 00:04:52,280 --> 00:04:53,632 Χωρίς γωνία το πρόσωπο του ατόμου; 97 00:04:53,698 --> 00:04:54,733 - Αχ. 98 00:04:54,833 --> 00:04:56,234 Και λόγω της κουκούλας και το σακάκι, 99 00:04:56,334 --> 00:04:58,236 δεν μπορείς να καταλάβεις αν είναι άντρας ή μια γυναίκα, αλλά ελέγξτε αυτό. 100 00:04:58,270 --> 00:05:00,805 20 λεπτά αργότερα, αφήνουν έξω την ίδια πόρτα. 101 00:05:00,872 --> 00:05:04,075 Τώρα, είναι 16 λεπτά πριν την κλήση στο 911. 102 00:05:04,109 --> 00:05:06,845 Μοιάζει λοιπόν με τον Μπράντοκ γνώριζε τον δολοφόνο του; 103 00:05:06,945 --> 00:05:08,205 Δηλαδή τι γίνεται το όπλο της δολοφονίας; 104 00:05:08,305 --> 00:05:09,581 Κάποιες εκτυπώσεις; - Δεκάδες. 105 00:05:09,614 --> 00:05:11,550 Αλλά όλοι κάνουν πίσω στα μέλη του Braddock's 106 00:05:11,616 --> 00:05:14,186 εταιρεία σκάλα, η οποία κομμάτια. 107 00:05:14,286 --> 00:05:17,088 Αν κάνετε ζουμ, μυστήριο το άτομο φοράει γάντια. 108 00:05:17,189 --> 00:05:20,225 Λοιπόν πώς κάνει ένας άντρας αγαπητό σε όλους 109 00:05:20,325 --> 00:05:21,776 καταλήξει με χτυπημένο το κεφάλι; 110 00:05:21,810 --> 00:05:23,328 - Δεν θα έλεγα όλοι. 111 00:05:23,395 --> 00:05:24,963 έχω περάσει τα γραπτά του μηνύματα. 112 00:05:24,996 --> 00:05:26,489 Φαίνεται ότι περνούσε 113 00:05:26,556 --> 00:05:28,667 ένας πολύ άσχημος χωρισμός από τη γυναίκα του. 114 00:05:28,733 --> 00:05:31,036 - Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. - Και γίνεται καλύτερο. 115 00:05:31,102 --> 00:05:33,438 Ο Μπράντοκ την υπηρέτησε με χαρτιά διαζυγίου 116 00:05:33,471 --> 00:05:35,957 χθες το απόγευμα. 117 00:05:38,326 --> 00:05:40,503 Η κατανόησή μας είναι ότι οι δυο σας 118 00:05:40,570 --> 00:05:42,948 είχαν κάποια συζυγικά προβλήματα; 119 00:05:42,981 --> 00:05:44,507 - Εννοείς ότι με άφηνε. 120 00:05:44,574 --> 00:05:46,618 - Διαβάσαμε τα γραπτά του μηνύματα. 121 00:05:46,685 --> 00:05:48,353 Φάνηκες αρκετά αναστατωμένος. 122 00:05:48,453 --> 00:05:51,122 Επειδή δεν το έκανα θέλει διαζύγιο. 123 00:05:51,156 --> 00:05:52,983 Γιατί τον αγαπούσα. 124 00:05:53,016 --> 00:05:55,026 ποτέ δεν θα. 125 00:05:55,126 --> 00:05:58,922 ♪ ♪ 126 00:05:59,022 --> 00:06:01,199 Είχα μια σχέση. 127 00:06:01,266 --> 00:06:03,693 Ήταν λάθος. 128 00:06:03,760 --> 00:06:06,738 Τον παρακάλεσα να με πάρει πίσω, αλλά δεν μπορούσε. 129 00:06:06,838 --> 00:06:11,710 Ήλπιζα ότι ίσως με τον καιρό, αλλά όχι. 130 00:06:11,776 --> 00:06:15,347 Πού ήσουν χθες το βράδυ γύρω στα μεσάνυχτα; 131 00:06:15,413 --> 00:06:18,850 Ήμουν ένα χάος τα χαρτιά διαζυγίου. 132 00:06:18,917 --> 00:06:20,318 Είχα λοιπόν μερικά φίλες πέρα. 133 00:06:20,385 --> 00:06:21,920 Ήπιαμε λίγο κρασί και είδε μια ταινία. 134 00:06:21,987 --> 00:06:23,655 Λοιπόν, θα θέλαμε να πάρουμε τις επαφές αυτών των φίλων, 135 00:06:23,688 --> 00:06:26,016 αν είναι εντάξει. 136 00:06:26,049 --> 00:06:29,644 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που είχες πρόβλημα με τον άντρα σου; 137 00:06:32,397 --> 00:06:35,500 - Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα. 138 00:06:35,533 --> 00:06:37,802 Προχθές, ένας άντρας πέρασε από το σπίτι. 139 00:06:37,869 --> 00:06:39,404 Δεν ξέρω περί τίνος επρόκειτο, αλλά αυτός και ο Κλιντ 140 00:06:39,471 --> 00:06:41,898 τσακώθηκε στο μπροστινό γκαζόν. 141 00:06:41,965 --> 00:06:43,174 - Ξέρεις ποιος ήταν ο άντρας; 142 00:06:43,308 --> 00:06:45,176 Όχι, είχε ήδη απογειωθεί μέχρι να βγω έξω. 143 00:06:45,310 --> 00:06:46,778 ρώτησα τον Κλιντ τι συνέβαινε, 144 00:06:46,845 --> 00:06:49,915 αλλά δεν ήθελε μιλήστε για αυτό. 145 00:06:49,981 --> 00:06:51,866 Παρατήρησα την κάμερα του κουδουνιού στο δρόμο μέσα. 146 00:06:51,900 --> 00:06:53,084 Αυτό λειτουργεί; 147 00:06:55,420 --> 00:06:58,214 Οι φίλοι της Candace Newman όλα υποστηρίζουν το άλλοθι της. 148 00:06:58,248 --> 00:06:59,858 Προφανώς, παρακολούθησαν το «The Notebook». 149 00:06:59,891 --> 00:07:00,959 - Ω, Θεέ μου. 150 00:07:01,026 --> 00:07:02,794 Άρα είναι λαίμαργη για τιμωρία. 151 00:07:02,861 --> 00:07:05,063 Και τι γίνεται με αυτόν τον τύπο ισχυρίζεται εκείνη 152 00:07:05,096 --> 00:07:07,232 μπήκε σε καβγά με τον Μπράντοκ; 153 00:07:07,265 --> 00:07:10,593 Ναι, κατάλαβα το πλάνα εδώ. 154 00:07:10,660 --> 00:07:12,737 - Γιατί είσαι εδώ; Αδεια. 155 00:07:12,804 --> 00:07:14,205 Μπορούμε να ακούσουμε τι τσακώνονται; 156 00:07:14,239 --> 00:07:16,241 Πολύ μακριά από την κάμερα για να τα καταφέρω, 157 00:07:16,308 --> 00:07:18,335 αλλά περίμενε. 158 00:07:18,435 --> 00:07:19,911 Το vic μας έριξε η πρώτη γροθιά. 159 00:07:19,945 --> 00:07:22,230 Η μόνη γροθιά. Ισοπέδωσε τον τύπο με μια κούνια. 160 00:07:22,263 --> 00:07:24,074 - Ίσως λοιπόν ο μυστήριος μας 161 00:07:24,107 --> 00:07:26,217 εμφανίστηκε στο σταθμό μέχρι το σκορ; 162 00:07:26,284 --> 00:07:28,286 Λοιπόν, χρησιμοποίησα το φορτηγό πλάκες για να τραβήξετε τις εγγραφές DMV. 163 00:07:28,353 --> 00:07:30,388 Ανήκει σε ένας Στίβεν Ντελβέκιο, 52. 164 00:07:30,522 --> 00:07:31,756 Ζει στο Yonkers. 165 00:07:31,790 --> 00:07:33,558 Ποια είναι η σύνδεση με τον Μπράντοκ; 166 00:07:33,591 --> 00:07:35,760 Ο Ντελβέκιο ήταν ένας 30χρονος βετεράνος του FDNY 167 00:07:35,794 --> 00:07:38,188 ανατέθηκε στη σκάλα του Μπράντοκ εταιρεία μέχρι πριν από δύο μήνες 168 00:07:38,288 --> 00:07:39,789 όταν συνταξιοδοτήθηκε. 169 00:07:39,856 --> 00:07:41,333 - Εντάξει. 170 00:07:41,399 --> 00:07:44,135 Λοιπόν, ας μάθουμε γιατί τα πράγματα μπήκε σωματικά ανάμεσα σε αυτά τα δύο. 171 00:07:55,038 --> 00:07:56,314 - Theo. 172 00:07:59,209 --> 00:08:00,685 Είναι καπνός αυτός; 173 00:08:00,752 --> 00:08:02,112 - NYPD! Είναι κανείς εκεί μέσα; 174 00:08:02,145 --> 00:08:03,822 - Ο κινητήρας λειτουργεί. - Δεν είναι καπνός. 175 00:08:03,888 --> 00:08:04,989 Αυτό είναι εξάτμιση. 176 00:08:07,308 --> 00:08:09,594 Βρείτε το ανοιχτήρι! 177 00:08:15,266 --> 00:08:17,402 Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. Πάμε. 178 00:08:17,469 --> 00:08:20,105 - Άσε τον εδώ κάτω. 179 00:08:20,171 --> 00:08:21,272 Πρόσεχε το κεφάλι του. - Τον πήρα. 180 00:08:21,373 --> 00:08:23,341 - Εντάξει. Γεια σου, Στίβεν; 181 00:08:25,402 --> 00:08:27,011 Στίβεν. 182 00:08:27,078 --> 00:08:29,714 Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο, 1461 Έλμχερστ. 183 00:08:29,781 --> 00:08:31,216 Καυκάσιος άνδρας, αναίσθητος, 184 00:08:31,282 --> 00:08:32,817 ύποπτος δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 185 00:08:32,851 --> 00:08:34,119 Γεια σου! 186 00:08:34,152 --> 00:08:36,221 Γεια, γειά, γεια. Γεια, με ακούς; 187 00:08:36,287 --> 00:08:37,555 Ε; 188 00:08:37,655 --> 00:08:38,790 Γεια σου. 189 00:08:38,923 --> 00:08:40,250 - Στίβεν! Στίβεν! 190 00:08:40,350 --> 00:08:41,593 Είστε εντάξει; 191 00:08:41,693 --> 00:08:42,627 - Λυπάμαι. 192 00:08:42,761 --> 00:08:44,029 Γεια σου, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 193 00:08:44,095 --> 00:08:45,530 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 194 00:08:45,597 --> 00:08:46,598 Εντάξει, μείνε μαζί μου, εντάξει; 195 00:08:46,698 --> 00:08:47,899 Σε καταλάβαμε. 196 00:08:47,999 --> 00:08:50,093 Δεν μπορώ να ζήσω με τι έχω κάνει. 197 00:08:50,193 --> 00:08:53,029 Δεν αντέχω τις ενοχές. 198 00:08:53,096 --> 00:08:57,000 ♪ ♪ 199 00:09:02,480 --> 00:09:04,249 Είναι τυχερός που τον βρήκες όταν το έκανες. 200 00:09:04,315 --> 00:09:05,542 Δεν είμαι σίγουρος θα συμφωνούσε μαζί σου. 201 00:09:05,608 --> 00:09:07,352 Σωστά, γιατί αυτό ήταν απόπειρα αυτοκτονίας, 202 00:09:07,419 --> 00:09:10,380 πρέπει να τον κρατήσουμε περίοδος παρατήρησης 72 ωρών. 203 00:09:10,447 --> 00:09:12,023 Το καταλαβαίνω, αλλά θα θέλαμε να του μιλήσω τώρα. 204 00:09:12,057 --> 00:09:13,391 Είναι ξύπνιος; 205 00:09:13,458 --> 00:09:15,527 Είναι, αλλά θα το έκανα πραγματικά μάλλον περιμένεις μέχρι μετά 206 00:09:15,560 --> 00:09:17,687 η κοινωνική λειτουργός είχε ευκαιρία να τον αξιολογήσει. 207 00:09:17,720 --> 00:09:19,197 Ναι, αυτό δεν θα γίνει. 208 00:09:19,264 --> 00:09:21,366 Έχει περάσει πολλά σήμερα ήδη και στην κατάστασή του... 209 00:09:21,399 --> 00:09:22,500 Άκου, ερευνούμε έναν φόνο, 210 00:09:22,534 --> 00:09:24,894 οπότε αν είναι συνεπής, είναι δίκαιο παιχνίδι. 211 00:09:26,538 --> 00:09:28,364 Δεν καταλαβαίνω. Ο Κλιντ πέθανε; 212 00:09:28,398 --> 00:09:30,141 Μη χάνουμε τον χρόνο μας εδώ, Steve, φίλε. 213 00:09:30,208 --> 00:09:31,709 Ερχομαι. - Σοβαρά μιλάω. δεν το ήξερα. 214 00:09:31,776 --> 00:09:33,069 Τότε γιατί σε βρήκαμε στο γκαράζ σας 215 00:09:33,136 --> 00:09:35,680 προσπαθείς να απογειωθείς για τα καλά; 216 00:09:35,713 --> 00:09:38,483 - Δεν θέλω να το συζητήσω. 217 00:09:38,550 --> 00:09:40,210 Το έκανες ήδη, Στίβεν. Δεν θυμάσαι; 218 00:09:40,243 --> 00:09:41,553 ομολόγησες. 219 00:09:41,619 --> 00:09:42,954 Είπες ότι δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό που έκανες, 220 00:09:43,054 --> 00:09:44,522 που λυπήθηκες. 221 00:09:44,589 --> 00:09:46,524 μιλούσα για κάτι άλλο. 222 00:09:46,591 --> 00:09:47,984 - Ναι, σίγουρα ήσουν. 223 00:09:48,051 --> 00:09:49,461 Σας γνωρίζουμε και Ο Μπράντοκ βογκούσε 224 00:09:49,527 --> 00:09:50,762 και ότι χτύπησε ο κώλος σου έξω. 225 00:09:50,829 --> 00:09:52,097 Είδαμε το βίντεο. Και λοιπόν; 226 00:09:52,163 --> 00:09:53,965 Εμφανίζεσαι την επόμενη μέρα να πάρεις κάποια απόσβεση; 227 00:09:54,065 --> 00:09:55,300 Ίσως τα πράγματα πήγαν λίγο πολύ μακριά. 228 00:09:55,366 --> 00:09:57,060 Ίσως ταλαντεύτηκες λίγο πολύ σκληρά. 229 00:09:57,093 --> 00:09:58,036 - Δεν καταλαβαίνεις. 230 00:09:58,103 --> 00:10:00,371 Ο Κλιντ ήταν ένας από τους οι καλύτεροί μου φίλοι. 231 00:10:00,405 --> 00:10:02,373 Δουλέψαμε μαζί για πάνω από 25 χρόνια. 232 00:10:02,474 --> 00:10:04,042 - Δεν ξέρω για σένα, 233 00:10:04,075 --> 00:10:05,877 αλλά ο καλύτερός μου φίλος ποτέ με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 234 00:10:05,910 --> 00:10:07,178 Μάλλον αυτό είναι γιατί ποτέ δεν 235 00:10:07,245 --> 00:10:09,906 έκανα οτιδήποτε τόσο κακό όσο εγώ. 236 00:10:11,850 --> 00:10:13,451 είχα κάποια προβλήματα με τα χρήματα, 237 00:10:13,518 --> 00:10:16,354 ένας φίλος μου λοιπόν με κανονισε με γιατρο 238 00:10:16,421 --> 00:10:17,922 που βοηθούσε τύπους σαν εμένα, 239 00:10:17,989 --> 00:10:20,959 παιδιά που ήταν στο Ground Zero, πάρτε κάποια επιπλέον μετρητά. 240 00:10:21,025 --> 00:10:24,062 - Δούλεψες 11/9; - Ναι, ήμουν με τον Κλιντ. 241 00:10:24,095 --> 00:10:25,563 Ήταν ένας εφιάλτης. 242 00:10:25,597 --> 00:10:28,466 Ήταν όλα εσύ θα φανταζόταν, αλλά χειρότερα. 243 00:10:28,533 --> 00:10:30,301 Γι' αυτό το Ταμείο Υγείας του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου 244 00:10:30,368 --> 00:10:32,295 καλύπτει τη θεραπεία για PTSD. 245 00:10:32,362 --> 00:10:35,640 - Αλλά δεν είχατε PTSD, 246 00:10:35,707 --> 00:10:36,774 εσείς; 247 00:10:38,868 --> 00:10:41,846 Πριν από λίγους μήνες, ο Κλιντ κατάλαβε τι συνέβαινε. 248 00:10:41,913 --> 00:10:43,615 Από σεβασμό για τη φιλία μας, 249 00:10:43,681 --> 00:10:45,216 δεν με παρέδωσε, αλλά έπρεπε να συμφωνήσω 250 00:10:45,283 --> 00:10:47,986 να σταματήσει να παίρνει τα μετρητά και συνταξιοδοτηθείτε. 251 00:10:48,052 --> 00:10:49,954 Ακόμα χειρότερα, είπε τελειώσαμε σαν φίλοι. 252 00:10:50,021 --> 00:10:51,823 Δεν ήθελε μίλα μου ξανά. 253 00:10:51,923 --> 00:10:54,425 Πήγα λοιπόν στο σπίτι του να το συζητήσουμε. 254 00:10:54,559 --> 00:10:56,694 Μα καλά, είδες πώς πήγε. 255 00:10:56,761 --> 00:11:02,100 Το FDNY είναι η μόνη οικογένεια που έχω ποτέ είχε πραγματικά σημασία. 256 00:11:02,133 --> 00:11:03,701 Τώρα δεν έχω τίποτα. 257 00:11:03,768 --> 00:11:06,538 Γι' αυτό λοιπόν... 258 00:11:06,604 --> 00:11:09,841 Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ γύρω στα μεσάνυχτα; 259 00:11:09,941 --> 00:11:13,236 Να μεθύσεις τυφλά σε ένα μπαρ. 260 00:11:13,303 --> 00:11:15,813 Ο Duff είναι στο Greenpoint. 261 00:11:15,880 --> 00:11:18,716 Τηλεφώνησε στο μπαρ στο Μπρούκλιν. Το άλλοθι του Ντελβέκιο ελέγχει. 262 00:11:18,816 --> 00:11:20,351 Ήταν εκεί μέχρι την τελευταία κλήση, 263 00:11:20,418 --> 00:11:22,020 πνίγοντας τις λύπες του στο ουίσκι. 264 00:11:22,086 --> 00:11:23,621 Ναι, αλλά μπορούσαμε τον κατηγορήσει για απάτη 265 00:11:23,721 --> 00:11:25,156 για κλοπή από το ταμείο υγείας. 266 00:11:25,223 --> 00:11:26,357 Ο τύπος μπορούσε πραγματικά ωφελούνται 267 00:11:26,424 --> 00:11:27,792 από κάποιους υπηρεσίες ψυχικής υγείας, 268 00:11:27,825 --> 00:11:29,519 που είναι κάπως ειρωνικό αν το σκεφτείς. 269 00:11:29,586 --> 00:11:30,828 - Αλήθεια. 270 00:11:30,895 --> 00:11:32,997 Έβαλα τον Yee να περάσει Ο υπολογιστής του Braddock. 271 00:11:33,064 --> 00:11:34,966 Βρήκε ένα email από ανώτερο στρατάρχη 272 00:11:35,066 --> 00:11:37,035 στην πυροσβεστική. 273 00:11:37,101 --> 00:11:39,304 Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε στον Μπράντοκ για κάτι 274 00:11:39,370 --> 00:11:41,205 «σοβαρά» στον ιδιωτικό. 275 00:11:41,272 --> 00:11:42,740 Έτσι του είπε ο Μπράντοκ να έρθει από το σταθμό 276 00:11:42,840 --> 00:11:44,142 αργότερα εκείνο το βράδυ. 277 00:11:44,175 --> 00:11:47,045 Είναι η νύχτα της δολοφονίας. 278 00:11:49,180 --> 00:11:50,673 Ξέρουμε ότι είσαι εσύ κρυφά έξω 279 00:11:50,707 --> 00:11:51,874 η πίσω πόρτα του τζάκι τη νύχτα 280 00:11:51,941 --> 00:11:53,384 Ο λοχαγός Μπράντοκ σκοτώθηκε. 281 00:11:53,484 --> 00:11:54,485 Δηλαδή έχεις δίκιο. Αυτός είμαι εγώ. 282 00:11:54,586 --> 00:11:56,387 Αλλά δεν ξεφεύγω κρυφά. Μόλις φεύγω. 283 00:11:56,454 --> 00:11:57,889 Α, καλά, αφού μόλις έφυγες, 284 00:11:57,989 --> 00:11:59,991 Ο καπετάνιος Μπράντοκ βρέθηκε με το κεφάλι ραγισμένο. 285 00:12:00,058 --> 00:12:01,559 - Είμαι ενήμερος. 286 00:12:01,626 --> 00:12:03,895 Φαίνεται λοιπόν ότι ήσουν εσύ ο τελευταίος άνθρωπος που τον είδε ζωντανό. 287 00:12:03,995 --> 00:12:05,663 Δεν μπορώ να ήμουν το τελευταίο άτομο γιατί 288 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 ήταν καλά όταν έφυγα. 289 00:12:07,632 --> 00:12:08,933 Αλήθεια σου λέω. 290 00:12:09,000 --> 00:12:10,501 Πήγα στο τζάκι να συζητήσουμε κάτι 291 00:12:10,568 --> 00:12:11,903 που σχετίζονται με την εργασία μαζί του. 292 00:12:11,970 --> 00:12:13,271 Λοιπόν, αν συζητάτε κάτι που σχετίζεται με τη δουλειά, 293 00:12:13,338 --> 00:12:15,231 τότε γιατί όλα ο μανδύας και το στιλέτο; 294 00:12:15,298 --> 00:12:17,609 Δηλαδή, συνάντηση τα μεσάνυχτα; 295 00:12:17,709 --> 00:12:21,846 Συζητούσαμε ένα λεπτό θέμα, φίλος σε φίλο. 296 00:12:21,879 --> 00:12:24,474 Γιατί να μην βγει μπροστά όταν έμαθες ότι σκοτώθηκε; 297 00:12:24,540 --> 00:12:25,883 - Δεν είχε νόημα. 298 00:12:25,917 --> 00:12:27,518 Δεν ξέρω τίποτα. 299 00:12:27,552 --> 00:12:30,688 Έτσι απλά κράτησα το στόμα μου κλειστό. 300 00:12:30,822 --> 00:12:32,557 Τι ήρθες να δεις λοιπόν Ο καπετάνιος Μπράντοκ περίπου 301 00:12:32,624 --> 00:12:33,925 εκείνο το βράδυ; 302 00:12:36,394 --> 00:12:38,388 Πριν από τρεις εβδομάδες, ξέσπασε φωτιά στο ηλεκτρικό 303 00:12:38,421 --> 00:12:40,256 σε κοσμηματοπωλείο στην περιοχή των διαμαντιών. 304 00:12:40,323 --> 00:12:42,133 Η εταιρεία του Μπράντοκ σβήσε τη φωτιά. 305 00:12:42,200 --> 00:12:44,736 Ο Jenca ήταν ο στρατάρχης έχει ανατεθεί να επιβλέπει την υπόθεση. 306 00:12:44,769 --> 00:12:46,896 Κυρίως απλώς η δέουσα επιμέλεια πράγματα, ξέρεις; 307 00:12:46,929 --> 00:12:49,265 Προσδιορισμός αιτίας, εκτίμηση ζημιές, τέτοια πράγματα. 308 00:12:49,332 --> 00:12:51,234 Αλλά κατά τη διάρκεια της πορείας της έρευνάς του, 309 00:12:51,267 --> 00:12:54,746 Η Jenca το ανακάλυψε ένα διαμαντένιο κολιέ αξίας 500.000 δολαρίων 310 00:12:54,779 --> 00:12:56,748 αυτό ήταν αναφέρθηκε ότι χάθηκε από τη φωτιά 311 00:12:56,814 --> 00:12:58,049 είχε πράγματι κλαπεί, 312 00:12:58,116 --> 00:12:59,984 και εκείνος ο Μπράντοκ και το πλήρωμά του ήταν οι μόνοι 313 00:13:00,084 --> 00:13:02,687 που είχε πρόσβαση στη σκηνή. 314 00:13:02,754 --> 00:13:06,424 Εντάξει, αλλά γιατί ήταν η Jenca το πυροσβεστικό σταθμό εκείνο το βράδυ; 315 00:13:06,491 --> 00:13:08,893 Να δώσει στον Μπράντοκ ένα heads-up, ξέρεις, 316 00:13:08,926 --> 00:13:11,362 φίλος σε φίλο, αυτός από τα παιδιά του μπορεί να είναι κλέφτης. 317 00:13:11,429 --> 00:13:13,331 Έδωσε στον Μπράντοκ ένα αρχείο και μετά απογειώθηκε. 318 00:13:13,398 --> 00:13:15,083 Σύμφωνα με την Jenca, όταν έφυγε, 319 00:13:15,116 --> 00:13:16,734 Ο Μπράντοκ ήταν ακίνητος πολύ ζωντανός. 320 00:13:16,801 --> 00:13:18,202 - Έχουμε το υλικό ασφαλείας. 321 00:13:18,269 --> 00:13:20,363 Ξέρουμε ότι δεν μπήκε κανένας άλλος το πυροσβεστικό σταθμό εκείνο το βράδυ. 322 00:13:20,430 --> 00:13:22,807 Αν λοιπόν ζούσε ο Μπράντοκ όταν έφυγε... 323 00:13:22,874 --> 00:13:25,510 Ο δολοφόνος ήταν ήδη στο τζάκι. 324 00:13:25,576 --> 00:13:29,580 ♪ ♪ 325 00:13:29,614 --> 00:13:31,082 Αυτά είναι τα εννέα πυροσβέστες που 326 00:13:31,182 --> 00:13:32,650 έμεναν στο σταθμό τη νύχτα της δολοφονίας. 327 00:13:32,717 --> 00:13:33,918 Τους διασταυρώσαμε ενάντια στις εκτυπώσεις 328 00:13:34,052 --> 00:13:35,420 τραβήξαμε από το όπλο της δολοφονίας. 329 00:13:35,453 --> 00:13:37,488 Περιόρισε τη λίστα σε αυτά τα πέντε. 330 00:13:37,555 --> 00:13:39,123 Οποιοσδήποτε από αυτούς λειτουργεί φωτιά στο κοσμηματοπωλείο; 331 00:13:39,190 --> 00:13:41,326 Και οι πέντε τους. Εξετάσαμε τις δηλώσεις τους. 332 00:13:41,426 --> 00:13:45,296 Δεν βρέθηκαν ασυνέπειες ή προφανείς παραλείψεις. 333 00:13:45,363 --> 00:13:46,864 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Τι; 334 00:13:46,931 --> 00:13:48,599 Σύμφωνα με αυτόν τον φάκελο προσωπικού, 335 00:13:48,666 --> 00:13:51,836 ένας από αυτούς τους τύπους έχει προηγούμενη καταδίκη για κακούργημα. 336 00:13:54,372 --> 00:13:55,673 Ορίστε. 337 00:13:55,740 --> 00:13:58,009 Υπηρέτησε τρία χρόνια για διάρρηξη. 338 00:13:58,076 --> 00:14:00,803 Φαίνεται σαν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 339 00:14:00,837 --> 00:14:03,005 Ντιέγκο Περάλτα. 340 00:14:03,072 --> 00:14:06,718 Είναι αυτός που βρήκε το σώμα και κάλεσε το 911. 341 00:14:06,818 --> 00:14:08,619 - Σου είπα όλα όσα ξέρω. 342 00:14:08,653 --> 00:14:10,521 Άκουσα να μαλώνουν, έτσι κατέβηκα κάτω. 343 00:14:10,588 --> 00:14:12,623 Σωστά, ναι, είδες την πίσω πόρτα ανοιχτή. 344 00:14:12,657 --> 00:14:14,359 Βρήκες το πτώμα. Τα ξέρουμε όλα αυτά. 345 00:14:14,425 --> 00:14:16,319 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου για κάτι άλλο. 346 00:14:16,352 --> 00:14:18,129 Δούλεψες τη φωτιά στο Powell Brothers Jewelers 347 00:14:18,196 --> 00:14:19,864 πριν λίγες εβδομάδες, σωστά; 348 00:14:21,599 --> 00:14:23,526 Γιατί ρωτάς σχετικά με αυτό; 349 00:14:23,593 --> 00:14:24,761 Ξέρεις οτιδήποτε για ένα κολιέ 350 00:14:24,827 --> 00:14:26,337 που κάηκε στη φωτιά; 351 00:14:26,371 --> 00:14:27,638 Αρκετά ακριβό; 352 00:14:27,705 --> 00:14:29,807 - Αξίζει περίπου 500 γραμμάρια; 353 00:14:29,941 --> 00:14:31,376 Βλέπετε, οι άνθρωποι που κοιτάξτε αυτό το είδος, 354 00:14:31,442 --> 00:14:33,745 νομίζουν ότι ίσως το κολιέ δεν καταστράφηκε 355 00:14:33,811 --> 00:14:36,748 στη φωτιά, αλλά ότι στην πραγματικότητα είχε κλαπεί 356 00:14:36,814 --> 00:14:40,843 από έναν από τους πυροσβέστες. 357 00:14:40,877 --> 00:14:42,487 Οπότε πιστεύουμε ότι ίσως Ο Μπράντοκ σου μίλησε. 358 00:14:42,520 --> 00:14:43,679 Ίσως στεναχωρήθηκες. 359 00:14:47,617 --> 00:14:49,227 - Θέλω δικηγόρο. 360 00:14:51,629 --> 00:14:53,222 Λοιπόν, έχουμε τηλέφωνα κάτω στο σταθμό. 361 00:14:53,289 --> 00:14:54,899 Μπορείτε να καλέσετε έναν από εκεί. 362 00:14:54,966 --> 00:14:57,001 Ερχομαι. 363 00:14:57,034 --> 00:14:58,636 Πήρε το δεύτερο τον ρωτήσαμε 364 00:14:58,703 --> 00:15:00,204 για τη φωτιά στο κοσμηματοπωλείο. 365 00:15:00,271 --> 00:15:01,806 Ως καπετάνιος του, Ο Μπράντοκ θα το ήξερε 366 00:15:01,873 --> 00:15:03,407 για την προηγούμενη του καταδίκη για διάρρηξη, 367 00:15:03,508 --> 00:15:05,535 οπότε μόλις πήρε είδηση το κολιέ κλάπηκε... 368 00:15:05,568 --> 00:15:07,545 Ο Μπράντοκ τον αντιμετωπίζει, Η Περάλτα πανικοβάλλεται, 369 00:15:07,612 --> 00:15:09,380 αρπάζει ένα Halligan, χτυπά τον Μπράντοκ 370 00:15:09,413 --> 00:15:10,882 για να μην τον αναφέρει. 371 00:15:10,948 --> 00:15:14,018 Και μετά καλεί το 911 και προσποιείται ότι τον βρήκε νεκρό. 372 00:15:14,085 --> 00:15:16,421 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι η Περάλτα έκλεψε το κολιέ; 373 00:15:16,487 --> 00:15:17,889 - Όχι. 374 00:15:17,955 --> 00:15:20,525 Εξετάσαμε τα οικονομικά του, αλλά δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο. 375 00:15:20,625 --> 00:15:22,860 - Χρειαζόμαστε περισσότερα για να χρεώσουμε. 376 00:15:22,927 --> 00:15:26,731 Δεδομένου όμως του ποινικού ιστορικού του, 377 00:15:26,798 --> 00:15:30,101 ίσως έχουμε αρκετές πιθανότητες αιτία για έκδοση εντάλματος έρευνας. 378 00:15:33,604 --> 00:15:35,598 Πώς μπορείς απλά να μπεις στο σπίτι μας έτσι; 379 00:15:35,665 --> 00:15:36,707 Δεν έχεις δικαίωμα. 380 00:15:36,774 --> 00:15:37,875 λυπάμαι για η εισβολή, κυρία, 381 00:15:37,942 --> 00:15:39,268 αλλά όπως μπορείτε να δείτε από αυτό το έγγραφο... 382 00:15:39,335 --> 00:15:41,412 Δεν με νοιάζει τι λέει αυτό. Κάνεις λάθος. 383 00:15:41,479 --> 00:15:43,573 Δ ποτέ. - Μαμά; 384 00:15:43,606 --> 00:15:45,733 Ω. 385 00:15:45,766 --> 00:15:47,118 - Μαμά; 386 00:15:49,353 --> 00:15:50,588 Τι συμβαίνει; 387 00:15:50,655 --> 00:15:51,923 - Τίποτα μωρό μου. 388 00:15:51,956 --> 00:15:53,391 Αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι απλά βοηθούν τη μαμά 389 00:15:53,424 --> 00:15:55,518 ψάξε κάτι. 390 00:15:55,618 --> 00:15:57,128 - Πού είναι ο μπαμπάς; 391 00:15:57,195 --> 00:15:58,563 - Είναι στη δουλειά. 392 00:15:58,596 --> 00:16:00,965 - Σβήσιμο πυρκαγιών; - Έτσι είναι. 393 00:16:01,032 --> 00:16:04,168 Έλα, πάμε έξω να παίξουμε. 394 00:16:04,235 --> 00:16:07,296 ♪ ♪ 395 00:16:07,363 --> 00:16:08,923 - Κάποιο σημάδι από το κολιέ; 396 00:16:08,956 --> 00:16:10,441 Όχι, τίποτα ακόμα. 397 00:16:10,475 --> 00:16:11,576 Αν είμαι ειλικρινής, Το ελπίζω 398 00:16:11,642 --> 00:16:13,244 ίσως το κάναμε λάθος. 399 00:16:13,311 --> 00:16:17,014 Το βρήκα στον κάδο απορριμμάτων στο υπόγειο του κτιρίου. 400 00:16:17,081 --> 00:16:21,419 ♪ ♪ 401 00:16:21,485 --> 00:16:23,813 - Τόσο πολύ για να το κάνεις λάθος. 402 00:16:23,880 --> 00:16:25,615 ♪ ♪ 403 00:16:33,347 --> 00:16:34,866 Μαντέψτε τι βρήκαμε στο κάτω μέρος 404 00:16:34,932 --> 00:16:36,968 από τον κάδο απορριμμάτων σου, Ντιέγκο; 405 00:16:37,034 --> 00:16:41,430 Το αρχείο του FDNY για τη φωτιά στο κοσμηματοπωλείο; 406 00:16:41,497 --> 00:16:42,832 Ξέρεις, αυτός που το λέει 407 00:16:42,932 --> 00:16:45,334 εκείνο το πανάκριβο κολιέ δεν κάηκε στη φωτιά; 408 00:16:45,434 --> 00:16:47,069 Ο φίλος του Μπράντοκ του έδωσε αυτό το αρχείο 409 00:16:47,136 --> 00:16:48,312 τη νύχτα που σκοτώθηκε. 410 00:16:48,379 --> 00:16:50,014 Ναι, ακριβώς πριν, στην πραγματικότητα, 411 00:16:50,114 --> 00:16:51,849 που σημαίνει ο μόνος τρόπος καταλήγει στη θέση σου 412 00:16:51,949 --> 00:16:53,251 είναι αν το πήρες. 413 00:16:53,317 --> 00:16:56,621 Έχει και αίμα πάνω του, οπότε πρέπει να το δοκιμάσουμε. 414 00:16:56,687 --> 00:16:59,257 Αλλά ξέρουμε και οι δύο θα είναι του Μπράντοκ. 415 00:16:59,323 --> 00:17:01,459 Τώρα αυτό, Ντιέγκο, 416 00:17:01,526 --> 00:17:04,529 αυτή είναι η ευκαιρία σας να καθαρίσει και να εξομολογηθεί, 417 00:17:04,595 --> 00:17:06,330 και τότε ίσως μπορέσουμε να δουλέψουμε κάτι με το DA, 418 00:17:06,430 --> 00:17:07,632 βάλε τον να σε ξεκουράσει. 419 00:17:07,698 --> 00:17:09,467 - Μην πεις τίποτα. 420 00:17:09,534 --> 00:17:11,327 Κοίτα, ο πελάτης μου το έχει ήδη σου είπε όλα όσα ξέρει. 421 00:17:11,427 --> 00:17:13,104 Οι δικαστές παίρνουν αυτά τα πράγματα υπόψη 422 00:17:13,137 --> 00:17:14,672 όταν πρόκειται για την καταδίκη. 423 00:17:14,772 --> 00:17:16,532 Δηλαδή, δεν το κάνεις συνεργαστείτε τώρα... 424 00:17:16,599 --> 00:17:18,034 - Με το ποινικό σας μητρώο; 425 00:17:18,134 --> 00:17:19,210 - Δεν έχει τίποτα άλλο να πει. 426 00:17:21,279 --> 00:17:24,181 Το εργαστήριο επιβεβαίωσε ότι ήταν Το αίμα του Μπράντοκ στο αρχείο. 427 00:17:26,050 --> 00:17:28,386 Κάντε κράτηση. - Σηκωθείτε, παρακαλώ. 428 00:17:30,813 --> 00:17:34,559 Ντιέγκο Περάλτα, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 429 00:17:37,161 --> 00:17:38,654 Πώς κάνει ισχυρίζεται ο κατηγορούμενος; 430 00:17:38,721 --> 00:17:40,298 - Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε. 431 00:17:40,331 --> 00:17:42,558 Θα σε ακούσω με εγγύηση, κα Μαρούν. 432 00:17:42,658 --> 00:17:45,036 Σεβασμιώτατε, ο κατηγορούμενος δολοφονήθηκε άγρια 433 00:17:45,102 --> 00:17:46,470 εθνικός ήρωας, 434 00:17:46,537 --> 00:17:48,489 σύνθλιψη Το κρανίο του λοχαγού Κλιντ Μπράντοκ 435 00:17:48,556 --> 00:17:50,041 με το ίδιο εργαλείο Braddock χρησιμοποιείται 436 00:17:50,107 --> 00:17:52,301 για να σώσει ένα ανείπωτο αριθμός ζωών. 437 00:17:52,368 --> 00:17:54,879 Αξιότιμε, το πιστεύουμε ο κατηγορούμενος σκότωσε τον Μπράντοκ 438 00:17:54,946 --> 00:17:56,981 για να καλύψει ένα άλλο έγκλημα είχε δεσμευτεί, 439 00:17:57,014 --> 00:18:00,885 κλοπή κολιέ με διαμάντια αξίας 500.000 $ 440 00:18:00,952 --> 00:18:02,520 από σκηνή πυρκαγιάς. 441 00:18:02,620 --> 00:18:03,621 Μήπως κατηγορείται και με αυτο? 442 00:18:03,688 --> 00:18:06,157 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά πιστεύουμε 443 00:18:06,190 --> 00:18:07,925 ότι έχει πρόσβαση στο κολιέ 444 00:18:07,959 --> 00:18:09,819 ή τα χρήματα που έλαβε από την πώληση του κολιέ, 445 00:18:09,852 --> 00:18:11,796 που τον καθιστά κίνδυνο πτήσης. 446 00:18:11,829 --> 00:18:13,923 Ως εκ τούτου, ο λαός ζητά κράτηση. 447 00:18:14,023 --> 00:18:15,466 Ο πελάτης μου έχει πρόσβαση σε μηδενικά κεφάλαια 448 00:18:15,499 --> 00:18:17,268 γιατί δεν το έκανε κλέψουν οτιδήποτε, 449 00:18:17,368 --> 00:18:19,704 ούτε είναι ένοχος για φόνο. 450 00:18:19,770 --> 00:18:21,539 Στην πραγματικότητα, είναι το θύμα εδώ. 451 00:18:21,605 --> 00:18:22,940 - Με συγχωρείτε; 452 00:18:23,040 --> 00:18:24,642 - Είναι το θύμα. 453 00:18:24,675 --> 00:18:26,227 - Τι σημαίνει; 454 00:18:26,260 --> 00:18:30,581 Εννοώντας ότι ο κ. Περάλτα το έκανε, Στην πραγματικότητα, σκότωσε τον Κλιντ Μπράντοκ. 455 00:18:30,648 --> 00:18:34,343 Το έκανε όμως γιατί φοβόταν για τη ζωή του. 456 00:18:34,377 --> 00:18:36,020 Αυτό δεν είναι φόνος, Αξιότιμε. 457 00:18:36,053 --> 00:18:38,122 Είναι αυτοάμυνα. 458 00:18:40,725 --> 00:18:44,462 ♪ ♪ 459 00:18:44,495 --> 00:18:47,098 Λένε ότι η Peralta δεν το έκανε κλέψτε το διαμαντένιο κολιέ. 460 00:18:47,164 --> 00:18:48,299 Ο Braddock έκανε. 461 00:18:48,399 --> 00:18:49,859 Και η Περάλτα ήταν θα τον παραδώσει, 462 00:18:49,925 --> 00:18:52,194 που ώθησε τον Μπράντοκ να του επιτεθεί. 463 00:18:52,261 --> 00:18:53,562 Το ψάχνουν λοιπόν μεταθέστε την ευθύνη στο θύμα 464 00:18:53,596 --> 00:18:55,239 και εκμεταλλευτείτε το γεγονός ότι ο νεκρός 465 00:18:55,306 --> 00:18:56,407 δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 466 00:18:56,507 --> 00:18:58,434 Πώς είναι η περίπτωσή μας; - Είναι δυνατό. 467 00:18:58,534 --> 00:19:00,711 Η Περάλτα βρήκε το πτώμα και είπε ψέματα στους ντετέκτιβ 468 00:19:00,778 --> 00:19:02,113 για το τι έγινε τη νύχτα της δολοφονίας 469 00:19:02,213 --> 00:19:03,564 σε δύο ξεχωριστές περιπτώσεις. 470 00:19:03,631 --> 00:19:05,182 Και όταν η αστυνομία έψαξε Το σπίτι της Περάλτα, 471 00:19:05,216 --> 00:19:07,284 βρήκαν στοιχεία που είχε χαθεί 472 00:19:07,351 --> 00:19:09,220 από τον τόπο του εγκλήματος με το αίμα του θύματος πάνω του. 473 00:19:09,253 --> 00:19:10,755 Υπάρχει κανένα στοιχείο να υποστηρίξει 474 00:19:10,821 --> 00:19:12,548 η θεωρία της αυτοάμυνας του; 475 00:19:12,615 --> 00:19:14,383 Οποιοσδήποτε λόγος να σκεφτείς Braddock μπορεί να έκλεψε το κολιέ 476 00:19:14,450 --> 00:19:16,610 ή έγινε βίαιος με την Περάλτα; - Όχι. 477 00:19:16,644 --> 00:19:19,088 Η φήμη του Braddock ήταν υπεράνω μομφής. 478 00:19:19,121 --> 00:19:21,298 Δεν είναι τόσο πολλά ως ψεγάδι στο αρχείο του. 479 00:19:21,399 --> 00:19:22,533 Ο κατηγορούμενος, από την άλλη, 480 00:19:22,566 --> 00:19:24,769 υπηρέτησε τρία χρόνια στο Fishkill για διάρρηξη. 481 00:19:24,869 --> 00:19:27,430 Από πότε το FDNY να προσλάβω πρώην αντιπάλους; 482 00:19:27,463 --> 00:19:29,006 - Ξεκίνησε το 2016. 483 00:19:29,040 --> 00:19:31,575 Ναι, έκαναν χαλαρή είσοδο πρότυπα για την ενίσχυση της διαφορετικότητας, 484 00:19:31,642 --> 00:19:33,444 δώσε άξιους εγκληματίες μια δεύτερη ευκαιρία. 485 00:19:33,511 --> 00:19:35,346 Αλλά η Peralta εξαπάτησε το σύστημα. 486 00:19:35,446 --> 00:19:36,639 - Πώς έτσι; 487 00:19:36,739 --> 00:19:37,840 Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό μόνο σε ανθρώπους 488 00:19:37,907 --> 00:19:39,275 με μια καταδίκη σε κακούργημα. 489 00:19:39,341 --> 00:19:40,851 Η Peralta έχει δύο, αλλά ένας από αυτούς 490 00:19:40,885 --> 00:19:43,454 σφραγίστηκε γιατί ήταν 15 τότε. 491 00:19:43,521 --> 00:19:44,780 - Ας το αποσφραγίσουμε. 492 00:19:44,814 --> 00:19:46,490 - Α, το κάναμε ήδη. 493 00:19:46,557 --> 00:19:49,143 - Επίθεση τρίτου βαθμού. 494 00:19:49,176 --> 00:19:50,419 - Τρίτου βαθμού; 495 00:19:50,453 --> 00:19:52,088 Αυτός ο τύπος χτυπήθηκε σε πολτό. 496 00:19:52,121 --> 00:19:53,814 Ο εισαγγελέας έσπρωξε για πρώτο βαθμό, 497 00:19:53,848 --> 00:19:55,624 αλλά το θύμα δεν το έκανε θέλει να προχωρήσει, 498 00:19:55,658 --> 00:19:57,168 έτσι του έδωσαν συμφωνία. 499 00:19:57,268 --> 00:19:59,128 Άρα ο κατηγορούμενος έχει α ιστορία όχι μόνο της κλοπής, 500 00:19:59,195 --> 00:20:00,963 αλλά της σωματικής βίας. 501 00:20:00,996 --> 00:20:03,874 Δείτε αν θα το επιτρέψει ο δικαστής. 502 00:20:06,243 --> 00:20:08,612 Το προτείνεις Ο θάνατος του κυρίου Μπράντοκ με κάποιο τρόπο 503 00:20:08,679 --> 00:20:11,015 μοιάζει με επίθεση στον πελάτη μου διαπράττονται κατά 504 00:20:11,082 --> 00:20:13,275 ιδιοκτήτης bodega το 2009; 505 00:20:13,342 --> 00:20:15,519 Αυτός ο ιδιοκτήτης του bodega έπιασε ο κατηγορούμενος που κλέβει 506 00:20:15,586 --> 00:20:17,054 καυστήρα τηλέφωνα για η συμμορία του δρόμου του. 507 00:20:17,088 --> 00:20:20,057 Η πραγματική επίθεση έγινε όταν ο ιδιοκτήτης του bodega 508 00:20:20,124 --> 00:20:22,893 προσπάθησε να ειδοποιήσει επιβολής του νόμου. 509 00:20:22,960 --> 00:20:25,454 Όχι ακριβώς ακολουθώντας τη λογική. 510 00:20:25,488 --> 00:20:27,631 Ο Λαός σκοπεύει να αποδείξει που δολοφόνησε ο κατηγορούμενος 511 00:20:27,698 --> 00:20:30,468 Ο Κλιντ Μπράντοκ για για τον ίδιο ακριβώς λόγο... 512 00:20:30,534 --> 00:20:32,228 προσπαθεί να αναφέρει του κατηγορουμένου 513 00:20:32,328 --> 00:20:33,637 εγκληματική συμπεριφορά στις αρχές. 514 00:20:33,704 --> 00:20:35,406 Και για να γίνει αυτό, πρέπει να καθιερώσουμε 515 00:20:35,473 --> 00:20:38,409 πώς αντιδρά ο κατηγορούμενος στη συγκεκριμένη πρόκληση. 516 00:20:38,442 --> 00:20:40,077 Άρα σκοπεύει η Πολιτεία για να αποδείξω το animus του πελάτη μου 517 00:20:40,111 --> 00:20:41,579 προς τους μύες. 518 00:20:41,612 --> 00:20:45,199 Η κ. Μάτος μπορεί να πιστεύει ότι αυτό είναι ένα αστείο, αλλά οι άνθρωποι όχι. 519 00:20:45,232 --> 00:20:46,842 Σεβασμιώτατε, αυτό είναι απόδειξη τάσης 520 00:20:46,876 --> 00:20:48,085 μεταμφιεσμένος. 521 00:20:48,119 --> 00:20:50,813 Ο κ. Πράις προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το στίγμα του πελάτη μου 522 00:20:50,880 --> 00:20:53,315 ρεκόρ ανηλίκων στο ξέπλυμα τα γεγονότα της υπόθεσης 523 00:20:53,349 --> 00:20:54,792 για να ταιριάξει στην αφήγηση του Λαού. 524 00:20:54,825 --> 00:20:56,794 Και δεν είναι μόνο κάνοντας το στην κριτική επιτροπή. 525 00:20:56,861 --> 00:20:58,687 Το έκαναν με το ένταλμα έρευνας. 526 00:20:58,721 --> 00:21:00,156 - Με συγχωρείτε; 527 00:21:00,222 --> 00:21:01,699 κινούμαι για να αποκλείσω τα στοιχεία από την έρευνα 528 00:21:01,765 --> 00:21:03,167 του σπιτιού του κ. Περάλτα. 529 00:21:03,200 --> 00:21:04,535 - Με ποιους λόγους; 530 00:21:04,635 --> 00:21:05,870 Όπως είπα, το ένταλμα έρευνας 531 00:21:05,936 --> 00:21:08,172 βασίστηκε ακατάλληλα στο δικό μου ποινικό ιστορικό του πελάτη 532 00:21:08,205 --> 00:21:10,007 για να διαπιστωθεί η πιθανή αιτία. 533 00:21:10,074 --> 00:21:12,526 Άρα τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που αποκτήθηκαν σύμφωνα με το ένταλμα 534 00:21:12,593 --> 00:21:14,436 θα πρέπει να κατασταλεί ως καρπός του δηλητηριώδους δέντρου. 535 00:21:14,537 --> 00:21:17,414 Η κα Μάτος είναι βολική αγνοώντας ότι η ένορκη κατάθεση 536 00:21:17,481 --> 00:21:19,984 επισημαίνει επίσης ότι Η Περάλτα ήταν παρούσα 537 00:21:20,050 --> 00:21:22,453 τη νύχτα της δολοφονίας και είπε ψέματα στην αστυνομία 538 00:21:22,486 --> 00:21:23,988 στην αρχική του συνέντευξη. 539 00:21:24,021 --> 00:21:25,956 Σε συνδυασμό λοιπόν με ότι άλλα στοιχεία, 540 00:21:25,990 --> 00:21:31,328 οι προτεραιότητές του είναι δίκαιο παιχνίδι για να διαπιστωθεί η πιθανή αιτία. 541 00:21:31,362 --> 00:21:33,055 - Χμμ. 542 00:21:33,122 --> 00:21:35,082 Αρνούμαι και τις δύο προτάσεις. 543 00:21:35,115 --> 00:21:37,668 Στοιχεία που σχετίζονται με την η αναζήτηση εντάλματος γίνεται δεκτή. 544 00:21:37,701 --> 00:21:40,471 Προηγείται ο κατηγορούμενος καταδίκες δεν είναι. 545 00:21:40,571 --> 00:21:43,390 ♪ ♪ 546 00:21:49,371 --> 00:21:51,273 Ντετέκτιβ Ράιλι, βρήκατε αυτή τη δικογραφία 547 00:21:51,307 --> 00:21:52,875 κατά την εκτέλεση ένταλμα έρευνας 548 00:21:52,942 --> 00:21:54,251 στο σπίτι του κατηγορουμένου, σωστό; 549 00:21:54,285 --> 00:21:56,720 Ναι, το βρήκαμε σε έναν σκουπιδοτενεκέ μέσα στο κτίριο του. 550 00:21:56,787 --> 00:21:59,790 Παρακαλώ εξηγήστε για το δικαστήριο τα περιεχόμενα αυτού του αρχείου. 551 00:21:59,824 --> 00:22:02,893 Είναι μια αξιολόγηση από τον πυροσβέστη Julian Jenca 552 00:22:02,927 --> 00:22:05,654 που είχε ένα διαμαντένιο κολιέ κλάπηκε από το σημείο 553 00:22:05,754 --> 00:22:07,965 φωτιά σε κοσμηματοπωλείο. 554 00:22:07,998 --> 00:22:10,501 Ο καπετάνιος Μπράντοκ το είχε αυτόν τη στιγμή της δολοφονίας. 555 00:22:10,568 --> 00:22:13,204 Ντετέκτιβ Ράιλι, πότε έκανες μιλήσει πρώτα με τον κατηγορούμενο; 556 00:22:13,237 --> 00:22:14,572 - Στη σκηνή. 557 00:22:14,638 --> 00:22:15,906 Είναι αυτός που βρήκε το σώμα του Μπράντοκ. 558 00:22:15,940 --> 00:22:17,474 -Τι είπε; 559 00:22:17,575 --> 00:22:20,603 Είπε ότι βρήκε τον καπετάνιο Ο Braddock πέθανε και κάλεσε το 911. 560 00:22:20,669 --> 00:22:22,780 Δεν είπε τίποτα για σκοτώνοντας τον λοχαγό Μπράντοκ 561 00:22:22,880 --> 00:22:24,348 σε αυτοάμυνα; 562 00:22:24,415 --> 00:22:26,283 - Όχι, δεν το έκανε. 563 00:22:26,383 --> 00:22:28,018 Το είπε Λοχαγός Μπράντοκ 564 00:22:28,085 --> 00:22:31,422 του είχε σώσει τη ζωή νωρίτερα νύχτα στο σημείο της πυρκαγιάς. 565 00:22:31,488 --> 00:22:34,316 Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 566 00:22:34,350 --> 00:22:35,559 Ντεντεκτίβ, το μαρτύρησες 567 00:22:35,593 --> 00:22:37,595 έψαξες Το σπίτι του κυρίου Περάλτα. 568 00:22:37,661 --> 00:22:39,496 Βρήκες τα κλεμμένα εν λόγω κολιέ; 569 00:22:39,597 --> 00:22:40,798 - Όχι. 570 00:22:40,831 --> 00:22:42,433 Και υποθέτω ότι εσύ διερεύνησε την πιθανότητα 571 00:22:42,466 --> 00:22:44,835 ότι το είχε ήδη πουλήσει. 572 00:22:44,869 --> 00:22:47,004 Βρήκες κανένα παράτυπες καταθέσεις μετρητών 573 00:22:47,037 --> 00:22:48,664 έγινε στον τραπεζικό του λογαριασμό 574 00:22:48,697 --> 00:22:52,009 ή μετρητά στο στρώμα του ή το ταβάνι; 575 00:22:52,109 --> 00:22:53,444 - Όχι. 576 00:22:53,477 --> 00:22:55,879 Κι όμως, η εισαγγελία υποστηρίζει ότι ο κ. Περάλτα 577 00:22:55,980 --> 00:22:57,881 διέπραξε αυτόν τον φόνο για να καλύψει την κλοπή του, 578 00:22:57,948 --> 00:23:00,651 παρόλο που υπάρχει κανένα απολύτως στοιχείο 579 00:23:00,684 --> 00:23:02,645 ότι στην πραγματικότητα, έκλεψε το κολιέ. 580 00:23:02,711 --> 00:23:03,812 Ακριβώς επειδή δεν το βρήκαμε 581 00:23:03,879 --> 00:23:05,823 δεν σημαίνει ότι δεν το πήρε. - Αλήθεια. 582 00:23:05,856 --> 00:23:07,758 Αλλά εδώ είναι το θέμα αυτό είναι τόσο ενοχλητικό εδώ. 583 00:23:07,791 --> 00:23:09,460 Δεν ενοχλήθηκες ποτέ να ερευνήσει 584 00:23:09,526 --> 00:23:11,820 εκδοχή συμβάντων του πελάτη μου. 585 00:23:11,887 --> 00:23:13,389 Δεν έψαξες ποτέ Το σπίτι του καπετάνιου Μπράντοκ. 586 00:23:13,455 --> 00:23:14,732 Για να είμαι σαφής, ούτε καν ακούσαμε 587 00:23:14,832 --> 00:23:16,400 έκδοση του πελάτη σας των γεγονότων μέχρι μετά 588 00:23:16,500 --> 00:23:18,168 κατηγορήθηκε για φόνο. 589 00:23:18,235 --> 00:23:20,062 Και το εξετάσαμε. 590 00:23:20,129 --> 00:23:22,439 Δεν βρήκαμε κανένα απολύτως στοιχείο δείχνοντας τον Μπράντοκ. 591 00:23:22,506 --> 00:23:23,866 Λοιπόν, εσύ ποτέ έψαξε το σπίτι του. 592 00:23:23,899 --> 00:23:24,975 - Δεν είχα λόγο. 593 00:23:25,009 --> 00:23:28,545 - Τίποτα περαιτέρω. 594 00:23:28,646 --> 00:23:30,205 Επισκέφτηκες τον Λοχαγό Μπράντοκ τη νύχτα 595 00:23:30,239 --> 00:23:31,415 της δολοφονίας, σωστά; 596 00:23:31,482 --> 00:23:33,751 Ναι, ερευνούσα πυρκαγιά φορολογουμένων 597 00:23:33,851 --> 00:23:37,321 στο Powell Brothers Jewelry κοντά στην 47η και την 5η. 598 00:23:37,388 --> 00:23:39,957 Καταρρίφθηκε από τον Braddock και ο σταθμός του κατηγορουμένου. 599 00:23:40,024 --> 00:23:43,560 Βρήκα κάποια ανησυχητικά στοιχεία που έπρεπε να συζητήσω 600 00:23:43,594 --> 00:23:45,054 με τον καπετάνιο Μπράντοκ. 601 00:23:45,087 --> 00:23:47,031 - Τι αποδεικτικά στοιχεία ήταν αυτά; 602 00:23:47,131 --> 00:23:49,800 Κάποια εμπορεύματα που λείπουν, κυρίως 603 00:23:49,833 --> 00:23:51,902 ένα πανάκριβο κολιέ που περιελάμβανε 604 00:23:51,935 --> 00:23:53,904 από χρυσό και διαμάντια. 605 00:23:54,004 --> 00:23:56,040 Βασική δομή φωτιά μπορεί να ατμίσει ένα διαμάντι 606 00:23:56,140 --> 00:23:58,842 και λιώνουν χρυσάφι, αλλά πού αυτοί κράτησε το συγκεκριμένο κολιέ 607 00:23:58,876 --> 00:24:00,544 ήταν έξω από το hotspot. 608 00:24:00,644 --> 00:24:02,046 Άρα κάποιος πρέπει το έχουν πάρει. 609 00:24:02,079 --> 00:24:03,514 - Όχι μόνο κάποιος. 610 00:24:03,580 --> 00:24:06,016 Με βάση τα πάντα, μόνο χρόνο θα μπορούσε να είχε χαθεί 611 00:24:06,050 --> 00:24:08,686 ήταν όταν η εταιρεία του Μπράντοκ είχε κλειδώσει το μέρος. 612 00:24:08,752 --> 00:24:10,287 Γι' αυτό λοιπόν γνωριστήκατε με τον καπετάνιο Μπράντοκ 613 00:24:10,387 --> 00:24:11,956 τη νύχτα της δολοφονίας; 614 00:24:12,056 --> 00:24:15,684 Ναι, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να λερώσει το τμήμα. 615 00:24:15,751 --> 00:24:17,294 Ο Μπράντοκ ήταν φίλος. 616 00:24:17,361 --> 00:24:18,921 Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να βάλουμε το κεφάλι μας μαζί και να προχωρήσουμε 617 00:24:18,954 --> 00:24:21,699 για αυτό το πράγμα, πείστε ο κλέφτης να βγει μπροστά, 618 00:24:21,732 --> 00:24:24,501 ελαχιστοποιήστε την τιμωρία, προστασία του τμήματος. 619 00:24:24,535 --> 00:24:26,070 Όλοι κερδίζουν. 620 00:24:26,136 --> 00:24:29,206 Όταν μίλησες εκείνο το βράδυ, τι είπε ο καπετάνιος Braddock; 621 00:24:29,239 --> 00:24:30,908 - Είπε ότι ήμουν γεμάτος από αυτό. 622 00:24:30,941 --> 00:24:33,410 Δεν πίστευε τίποτα οι τύποι του θα ατιμούσαν 623 00:24:33,510 --> 00:24:35,446 το τμήμα έτσι. 624 00:24:35,479 --> 00:24:37,948 Ήρθε μόνο όταν Του έδειξα τα στοιχεία. 625 00:24:37,981 --> 00:24:39,550 - Τότε τι έγινε; 626 00:24:39,583 --> 00:24:42,453 - Είπε ότι θα το εξετάσει. 627 00:24:42,486 --> 00:24:44,455 Και έφυγα. 628 00:24:44,555 --> 00:24:47,458 Ευχαριστώ, στρατάρχη Jenca. Τίποτα περαιτέρω. 629 00:24:47,558 --> 00:24:49,259 Όταν ο καπετάνιος Μπράντοκ είπε ότι θα το έκανε 630 00:24:49,360 --> 00:24:51,929 κοιτάξτε την κλοπή, αυτός ποτέ ανέφερε τον πελάτη μου 631 00:24:52,029 --> 00:24:53,497 με το όνομα, έτσι; - Όχι. 632 00:24:53,564 --> 00:24:55,733 Και από όσο ξέρεις, ο κλέφτης 633 00:24:55,766 --> 00:24:57,134 θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε ένας από τους πυροσβέστες 634 00:24:57,234 --> 00:24:59,403 που έτεινε να η φωτιά εκείνη την ημέρα, 635 00:24:59,436 --> 00:25:01,672 συμπεριλαμβανομένου του λοχαγού Μπράντοκ. 636 00:25:03,640 --> 00:25:05,109 Ναι, υποθέτω, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση Μπράντοκ... 637 00:25:05,209 --> 00:25:07,244 Είσαι ερευνητής, Στρατάρχης. 638 00:25:07,311 --> 00:25:09,613 Ακολουθείς αποδείξεις. θα ξαναρωτησω. 639 00:25:09,646 --> 00:25:12,274 Με βάση τα στοιχεία που μάζεψες, είναι δυνατόν 640 00:25:12,341 --> 00:25:16,153 που θα μπορούσε να έχει ο Μπράντοκ έκλεψε μόνος του το κολιέ; 641 00:25:16,186 --> 00:25:18,589 - Ναι, είναι δυνατόν. 642 00:25:18,689 --> 00:25:19,957 - Ευχαριστώ. 643 00:25:20,057 --> 00:25:21,950 Τίποτα περαιτέρω. 644 00:25:22,017 --> 00:25:24,019 - Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε. 645 00:25:24,119 --> 00:25:27,598 Στρατάρχης Jenca, μπορείτε να μας πείτε πόσο καιρό 646 00:25:27,664 --> 00:25:29,833 Ο λοχαγός Μπράντοκ υπηρέτησε στο FDNY; 647 00:25:29,867 --> 00:25:31,093 - 27 ετών. 648 00:25:31,160 --> 00:25:33,504 Και σε όλο αυτό το διάστημα, ήταν εκεί ποτέ 649 00:25:33,604 --> 00:25:37,041 τόσο σαν υπαινιγμός της ακαταλληλότητας; 650 00:25:37,107 --> 00:25:38,133 - Όχι. 651 00:25:38,200 --> 00:25:39,710 Ως μέρος του σας έρευνα, 652 00:25:39,777 --> 00:25:41,145 ελέγξατε το προσωπικό αρχεία των ανδρών 653 00:25:41,178 --> 00:25:42,846 στο Captain Braddock's πυροσβεστικό σταθμό; 654 00:25:42,946 --> 00:25:44,481 - Ναι, φυσικά. 655 00:25:44,548 --> 00:25:47,684 Πόσο καιρό είχε ο κατηγορούμενος εργάστηκε στο FDNY; 656 00:25:47,718 --> 00:25:49,620 - Έξι μήνες. - Έξι μήνες. 657 00:25:49,720 --> 00:25:52,181 Και σε αυτούς τους έξι μήνες, 658 00:25:52,214 --> 00:25:54,825 ένα κολιέ 500.000 δολαρίων τυχαίνει να εξαφανιστεί... 659 00:25:54,892 --> 00:25:56,360 - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 660 00:25:56,393 --> 00:25:57,561 - Αποσύρθηκε. 661 00:25:57,661 --> 00:25:58,729 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 662 00:26:00,831 --> 00:26:02,649 Η δίωξη παραμένει. 663 00:26:04,835 --> 00:26:07,129 Κύριε Πράις; Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 664 00:26:07,196 --> 00:26:09,364 αλλά υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 665 00:26:09,398 --> 00:26:11,200 Είμαι έγκυος. 666 00:26:11,233 --> 00:26:13,644 - Εγώ... Μπορώ μόνο να φανταστώ 667 00:26:13,710 --> 00:26:15,979 που πρέπει να τα κάνει όλα αυτά ακόμα πιο δύσκολο. 668 00:26:16,013 --> 00:26:17,372 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 669 00:26:17,406 --> 00:26:19,408 Έχουμε έναν γιο, τον Αντώνη. 670 00:26:19,508 --> 00:26:21,385 Ο Ντιέγκο δεν ήταν κοντά όταν γεννήθηκε. 671 00:26:21,418 --> 00:26:24,021 Ήταν στη φυλακή. Τον έσπασε. 672 00:26:24,088 --> 00:26:26,090 Έτσι γύρισε τον εαυτό του. Προσπάθησε να κάνει καλό. 673 00:26:26,156 --> 00:26:28,517 Ήθελε να γίνει πρότυπο για τον Αντώνη και άλλους. 674 00:26:28,584 --> 00:26:30,719 Γι' αυτό έγινε ένας πυροσβέστης στην πρώτη θέση. 675 00:26:30,752 --> 00:26:32,596 Λυπάμαι, δεσποινίς. Πραγματικά δεν πρέπει να μιλάμε. 676 00:26:32,696 --> 00:26:35,199 - Ο Ντιέγκο ήξερε ότι ήμουν έγκυος. 677 00:26:35,265 --> 00:26:38,068 Δεν θα έκανε τίποτα να κινδυνεύει να επιστρέψει στη φυλακή 678 00:26:38,168 --> 00:26:40,896 και λείπει η γέννα του δεύτερου παιδιού του. 679 00:26:40,929 --> 00:26:45,876 Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε για τι τον κατηγορεις. 680 00:26:45,976 --> 00:26:48,078 Έκανε την ώρα του. 681 00:26:48,178 --> 00:26:50,914 Πλήρωσε το χρέος του. 682 00:26:51,014 --> 00:26:52,583 Γιατί δεν θα τον πιστέψεις; 683 00:26:55,385 --> 00:27:01,158 ♪ ♪ 684 00:27:03,393 --> 00:27:05,062 - Η καρδιά μου είναι μαζί της. 685 00:27:05,095 --> 00:27:08,298 Πριν από δύο μήνες, είχε αυτή την όμορφη οικογένεια, 686 00:27:08,365 --> 00:27:10,434 όμορφη ζωή. 687 00:27:10,534 --> 00:27:12,102 Τώρα έχει πάρει φωτιά. 688 00:27:12,135 --> 00:27:14,204 Συγγνώμη, λογοπαίγνιο δεν προορίζεται. 689 00:27:14,238 --> 00:27:18,842 Κοίτα, το καταλαβαίνω, αλλά εκείνη πήρε ένα φυλλάδιο για τον λάθος τύπο. 690 00:27:18,876 --> 00:27:21,036 - Τι σημαίνει; 691 00:27:21,103 --> 00:27:23,647 Θέλεις να χτίσεις μια ωραία, ευτυχισμένη οικογένεια, 692 00:27:23,747 --> 00:27:26,984 μην παντρευτείς άντρα που του αρέσει να διαπράττει εγκλήματα. 693 00:27:29,419 --> 00:27:32,089 Ο Κλιντ κι εγώ ήμασταν φίλοι για περισσότερα από 25 χρόνια, 694 00:27:32,155 --> 00:27:34,424 οπότε δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο να σε βοηθήσω. 695 00:27:34,491 --> 00:27:36,919 Σεβασμιώτατε, την άδεια αντιμετωπίζουν τον μάρτυρα ως εχθρικό. 696 00:27:36,985 --> 00:27:38,420 - Έτσι δόθηκε. 697 00:27:38,487 --> 00:27:41,732 κ. Delvecchio, επί του απόγευμα της 27ης Φεβρουαρίου, 698 00:27:41,798 --> 00:27:43,634 είχατε μια διαμάχη με Κλιντ Μπράντοκ, έτσι δεν είναι; 699 00:27:43,734 --> 00:27:45,702 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Συνάφεια. 700 00:27:45,736 --> 00:27:47,404 Μιλάει σε η λογική 701 00:27:47,437 --> 00:27:49,206 του πελάτη μου αξίωση αυτοάμυνας. 702 00:27:49,239 --> 00:27:50,941 Καθιερώνουμε δεν ήταν ο μόνος άνθρωπος 703 00:27:51,008 --> 00:27:52,409 Ο Κλιντ Μπράντοκ επιτέθηκε. 704 00:27:52,476 --> 00:27:54,211 Θέλεις να το υπονοήσεις το θύμα σε αυτή την περίπτωση 705 00:27:54,278 --> 00:27:56,246 είναι αυτό με η τάση για βία. 706 00:27:56,313 --> 00:27:57,915 - Περάστε προσεκτικά, κύριε Πράις. 707 00:27:57,981 --> 00:27:59,583 Σεβασμιώτατε, το εν λόγω περιστατικό 708 00:27:59,650 --> 00:28:01,910 συνέβη λίγες μέρες πριν Ο θάνατος του κυρίου Μπράντοκ. 709 00:28:01,977 --> 00:28:04,321 Μιλάει για την ψυχική του κατάσταση την ώρα του συμβάντος. 710 00:28:04,354 --> 00:28:05,756 - Η ένσταση απορρίφθηκε. 711 00:28:05,822 --> 00:28:07,291 Απάντησε στην ερώτηση, κύριε Ντελβέκιο. 712 00:28:07,391 --> 00:28:10,819 Τσακωθήκαμε, ναι. Αλλά δεν μου επιτέθηκε. 713 00:28:10,852 --> 00:28:13,697 Οχι; Πώς θα το λέγατε αυτό; 714 00:28:18,001 --> 00:28:19,928 - Δεν ήταν τόσο κακό όσο φαινόταν. 715 00:28:19,995 --> 00:28:21,405 Καταλαβαίνω γιατί θα ήθελες να προστατεύσεις 716 00:28:21,471 --> 00:28:23,240 ο φίλος σας, κύριε Ντελβέκιο, 717 00:28:23,273 --> 00:28:25,676 αλλά το γεγονός είναι, σου επιτέθηκε, έτσι δεν είναι; 718 00:28:25,709 --> 00:28:27,978 - Ναι. - Και δύο μέρες μετά, 719 00:28:28,011 --> 00:28:30,172 έκανε το ίδιο πράγμα στον πελάτη μου, 720 00:28:30,205 --> 00:28:33,016 κάποιον που δεν είχε 25 χρόνια φιλίας με 721 00:28:33,116 --> 00:28:35,510 να τον κρατήσει πίσω. 722 00:28:35,544 --> 00:28:37,654 Τίποτα περαιτέρω. 723 00:28:37,688 --> 00:28:39,289 Κύριε Ντελβέκιο, είδαμε στο βίντεο 724 00:28:39,323 --> 00:28:40,724 εκείνος ο λοχαγός Μπράντοκ σε γρονθοκόπησε. 725 00:28:40,791 --> 00:28:42,492 Σε ξαναχτύπησε; μετά από αυτό; 726 00:28:42,559 --> 00:28:43,986 - Όχι, μόνο μια φορά. 727 00:28:44,052 --> 00:28:46,396 Έξω από αυτό το περιστατικό, τον γνώρισες ποτέ 728 00:28:46,463 --> 00:28:49,433 να είναι βίαιος απέναντι εσύ ή κάποιος άλλος; 729 00:28:49,466 --> 00:28:50,901 - Όχι. 730 00:28:53,503 --> 00:28:57,074 Τι ήσασταν οι δύο μαλώνετε για εκείνη την ημέρα; 731 00:28:59,676 --> 00:29:04,214 Εγώ έκλεψα χρήματα από το Ταμείο Υγείας του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου, 732 00:29:04,247 --> 00:29:05,882 και ο Κλιντ το ήξερε. 733 00:29:09,820 --> 00:29:12,422 Η αλήθεια είναι ότι μου αξίζουν χειρότερα. 734 00:29:12,522 --> 00:29:18,195 ♪ ♪ 735 00:29:18,228 --> 00:29:20,222 - Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 736 00:29:20,255 --> 00:29:21,923 - Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 737 00:29:22,024 --> 00:29:27,771 κα Μάτος. 738 00:29:27,871 --> 00:29:30,974 Η υπεράσπιση καλεί Ντιέγκο Περάλτα. 739 00:29:31,041 --> 00:29:36,571 ♪ ♪ 740 00:29:42,352 --> 00:29:43,453 - Κοιμόμουν. 741 00:29:43,553 --> 00:29:45,906 Ο καπετάνιος Μπράντοκ με ξύπνησε. 742 00:29:45,939 --> 00:29:50,427 Με έφερε κάτω, με ρώτησε για τη φωτιά στο κοσμηματοπωλείο. 743 00:29:50,460 --> 00:29:53,630 Ήθελε να μάθει τι Θυμήθηκα την γενική επισκευή. 744 00:29:53,764 --> 00:29:55,082 - Τι είπες; 745 00:29:55,115 --> 00:29:57,868 Ο Braddock και εγώ ήμασταν τα δύο τελευταία μέσα. 746 00:29:57,934 --> 00:30:00,429 Σαρώσαμε τη βορειοανατολική γωνία του κτιρίου 747 00:30:00,462 --> 00:30:02,756 και βγαίναμε 748 00:30:02,789 --> 00:30:05,942 όταν είπε ότι άφησε τα δικά του κάμερα θερμικής απεικόνισης πίσω. 749 00:30:05,976 --> 00:30:09,579 Μου είπε να περιμένω ενώ διπλασίασε πίσω. 750 00:30:09,680 --> 00:30:13,483 Έφυγε μόνο ένα λεπτό, και μετά φύγαμε. 751 00:30:13,583 --> 00:30:16,111 Και πώς έγινε Ο κ. Μπράντοκ αντιδρά; 752 00:30:16,144 --> 00:30:18,280 μου είπε παρεξηγούσα, 753 00:30:18,313 --> 00:30:21,591 ότι δεν έφυγε η θερμική κάμερα, 754 00:30:21,692 --> 00:30:24,294 και ότι ήμασταν μαζί όλη την ώρα. 755 00:30:24,328 --> 00:30:27,631 Και είπε ότι οι άνθρωποι ήταν θα κάνω ερωτήσεις, 756 00:30:27,731 --> 00:30:31,735 και έπρεπε να έχουμε η ιστορία μας ευθεία. 757 00:30:31,802 --> 00:30:34,788 Τότε κατάλαβα τι πραγματικά συνέβαινε. 758 00:30:34,821 --> 00:30:36,473 - Ποιο ήταν; 759 00:30:36,606 --> 00:30:39,968 Με ήθελε δώσε του ένα άλλοθι. 760 00:30:40,001 --> 00:30:42,279 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 761 00:30:42,312 --> 00:30:45,182 Μου άρεσε ο καπετάνιος, 762 00:30:45,282 --> 00:30:49,302 αλλά δεν μπορούσα να ρισκάρω χάνω όλα όσα έχω, 763 00:30:49,336 --> 00:30:51,755 όχι για κανέναν. 764 00:30:51,788 --> 00:30:53,815 - Πώς απάντησε ο Μπράντοκ; 765 00:30:53,849 --> 00:30:57,152 - Τρελάθηκε. 766 00:30:57,185 --> 00:31:01,398 Μου θύμισε ότι μου έσωσε τη ζωή, που είναι αλήθεια, αλλά... 767 00:31:01,465 --> 00:31:03,166 Για να είμαι σαφής, ομολόγησε ο Μπράντοκ 768 00:31:03,233 --> 00:31:05,168 να κλέψεις το κολιέ; 769 00:31:05,202 --> 00:31:08,989 - Όχι στην αρχή, αλλά μετά 770 00:31:09,022 --> 00:31:11,032 μου είπε ότι έπαθε ΣΚΠ από την αναπνοή στα συντρίμμια 771 00:31:11,133 --> 00:31:13,335 στο Ground Zero, αλλά το Ταμείο Υγείας 772 00:31:13,368 --> 00:31:16,012 δεν θα κάλυπτε το κόστος της θεραπείας του. 773 00:31:16,046 --> 00:31:19,174 Είπε ότι δεν ήταν δίκαιο και αυτή η ασφάλιση 774 00:31:19,207 --> 00:31:21,376 είχε αποζημιώσει το μαγαζί πάντως, 775 00:31:21,510 --> 00:31:24,020 ότι ήταν ένα έγκλημα χωρίς θύματα. 776 00:31:24,121 --> 00:31:26,848 Υποθέτω ότι ένιωθε έτσι κάτι του χρωστούσε. 777 00:31:26,882 --> 00:31:28,508 -Μα δεν κουνήθηκες; 778 00:31:28,542 --> 00:31:29,860 - Όχι. 779 00:31:29,993 --> 00:31:34,523 Μετά άρχισε να κουνάει αυτό το αρχείο στο πρόσωπό μου. 780 00:31:34,556 --> 00:31:36,199 Είπε ότι μπορούσε κάνε να μοιάζει 781 00:31:36,299 --> 00:31:39,202 ήμουν εγώ που πήρα το κολιέ. 782 00:31:39,336 --> 00:31:42,205 Θα ήταν ο λόγος του εναντίον μου. 783 00:31:42,272 --> 00:31:45,575 Δεν ήξερα τι να κάνω, 784 00:31:45,675 --> 00:31:48,904 οπότε προσπάθησα να φύγω και πήγαινε πάνω. 785 00:31:49,037 --> 00:31:51,181 Αλλά ο Braddock με άρπαξε, 786 00:31:51,281 --> 00:31:53,575 και αρχίσαμε να σπρώχνουμε. 787 00:31:53,675 --> 00:31:57,287 Και μετά άρπαξε το Halligan, και... και εγώ... 788 00:31:57,354 --> 00:32:00,390 ♪ ♪ 789 00:32:00,490 --> 00:32:03,860 Το τσάκωσα μακριά και... 790 00:32:03,960 --> 00:32:08,131 μετά ήρθε πάλι κατά πάνω μου. 791 00:32:12,419 --> 00:32:14,387 - Τότε τον χτύπησες. 792 00:32:14,421 --> 00:32:16,940 - Ναι. 793 00:32:17,040 --> 00:32:21,069 Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω. 794 00:32:21,102 --> 00:32:23,113 Και λυπάμαι. 795 00:32:25,941 --> 00:32:29,244 Αλλά δεν μου έδωσε άλλη επιλογή. 796 00:32:29,277 --> 00:32:33,924 Νόμιζα ότι ήταν πρόκειται να με σκοτώσει. 797 00:32:33,990 --> 00:32:36,793 Οπότε γιατί να μην το πούμε μόνο αυτό στην αστυνομία; 798 00:32:36,893 --> 00:32:41,164 με έπιασε πανικός. Ήξερα ότι είχε δίκιο. 799 00:32:41,231 --> 00:32:44,167 Κανείς δεν θα πίστευε η αλήθεια προέρχεται από εμένα. 800 00:32:44,234 --> 00:32:48,296 Άρπαξα λοιπόν το αρχείο και το έκρυψα με τα πράγματά μου. 801 00:32:48,430 --> 00:32:51,508 Και μετά άνοιξα την πίσω πόρτα 802 00:32:51,575 --> 00:32:54,277 για να μοιάζει κάποιος έτρεξε έξω, 803 00:32:54,377 --> 00:32:58,081 και τηλεφώνησα στο 911. 804 00:32:58,181 --> 00:33:02,619 Ξέρω ότι το ψέμα ήταν λάθος, 805 00:33:02,719 --> 00:33:04,404 αλλά τρόμαξα. 806 00:33:06,081 --> 00:33:08,491 Και νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 807 00:33:12,495 --> 00:33:14,998 - Ευχαριστώ. 808 00:33:15,098 --> 00:33:17,334 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 809 00:33:20,103 --> 00:33:22,739 Το δικαστήριο θα παραμείνει σε διακοπή μέχρι αύριο. 810 00:33:22,772 --> 00:33:25,208 Θα ξανασυναντηθούμε στις 9:00 π.μ. 811 00:33:25,275 --> 00:33:28,111 Ήταν πειστικός, ειδικά όταν είπε 812 00:33:28,144 --> 00:33:30,947 κανείς δεν θα πίστευε η αλήθεια προέρχεται από αυτόν. 813 00:33:30,981 --> 00:33:32,816 - Λοιπόν, τώρα πρέπει να ρωτήσουμε γιατί. 814 00:33:32,949 --> 00:33:36,453 Άνοιξε την πόρτα και τώρα μπορούμε να το περπατήσουμε. 815 00:33:36,519 --> 00:33:39,890 - Ευχαριστώ. 816 00:33:39,956 --> 00:33:42,150 Η Περάλτα είχε δίκιο. 817 00:33:42,183 --> 00:33:45,328 Μόλις μίλησα με Ο νευρολόγος του Braddock. 818 00:33:45,362 --> 00:33:46,997 Λίγους μήνες πριν από τη δολοφονία, 819 00:33:47,130 --> 00:33:50,467 διαγνώστηκε με σκλήρυνση κατά πλάκας πρώιμου σταδίου. 820 00:33:50,500 --> 00:33:52,669 - Αλήθεια; - Ναι. 821 00:33:52,736 --> 00:33:55,205 Κατά την εκτίμησή του, ήταν περιβαλλοντικό, 822 00:33:55,305 --> 00:33:57,666 αποτέλεσμα της δουλειάς του Braddock στο Ground Zero. 823 00:33:57,699 --> 00:34:00,443 Αλλά από την επιστήμη δεν υπάρχει ακόμα να το αποδείξει, 824 00:34:00,510 --> 00:34:02,345 το ταμείο υγείας του αρνήθηκε τα οφέλη. 825 00:34:02,412 --> 00:34:05,682 Κι όμως κανένας άλλος στη ζωή του Μπράντοκ 826 00:34:05,715 --> 00:34:08,518 ήξερε για αυτό... η γυναίκα του, οι φίλοι του; 827 00:34:08,618 --> 00:34:10,679 Πρέπει να διάλεξε για να το κρατήσει μυστικό. 828 00:34:10,712 --> 00:34:12,522 Και έτσι το κράτησε από 829 00:34:12,622 --> 00:34:18,028 ο καθένας στη ζωή του αλλά η Περάλτα; 830 00:34:18,094 --> 00:34:20,864 Που σημαίνει... 831 00:34:20,931 --> 00:34:23,725 αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποια αξία στην εκδοχή των γεγονότων της Peralta 832 00:34:23,858 --> 00:34:26,403 τη νύχτα της δολοφονίας. 833 00:34:26,503 --> 00:34:29,356 - Ναι, υποθέτω. 834 00:34:29,389 --> 00:34:31,900 Θα μπορούσε όμως ανακάλυψε πριν. 835 00:34:32,000 --> 00:34:35,403 Ή θα μπορούσε να είχε κρυφακούσει μια συζήτηση με έναν γιατρό, 836 00:34:35,537 --> 00:34:37,872 μπορεί να δει ακόμη και ιατρικό λογαριασμό. 837 00:34:42,519 --> 00:34:45,413 Είσαι καλά; 838 00:34:45,513 --> 00:34:48,758 Ναι, καλά. Θα σε δω αύριο. 839 00:35:00,437 --> 00:35:02,372 Δεν ήξερα ότι είχες ένα μπουκάλι κρυμμένο εδώ μέσα. 840 00:35:02,472 --> 00:35:05,108 Είναι κυριολεκτικά μόλις ήρθε με το γραφείο. 841 00:35:08,094 --> 00:35:09,696 -Σε ενοχλεί κάτι; 842 00:35:13,942 --> 00:35:17,554 Η ιδέα ότι ο Braddock έκλεψε το κολιέ 843 00:35:17,654 --> 00:35:21,908 δεν είχε ποτέ νόημα. 844 00:35:21,941 --> 00:35:25,629 Αλλά τώρα ξέρουμε ότι κοιτούσε επίμονα κάτω από ένα βουνό ιατρικών χρεών 845 00:35:25,729 --> 00:35:28,098 ως αποτέλεσμα της υπηρεσίας του. 846 00:35:28,198 --> 00:35:30,750 Δεν σημαίνει διέπραξε μεγάλη κλοπή. 847 00:35:30,784 --> 00:35:32,802 - Όχι. 848 00:35:32,902 --> 00:35:37,140 Αλλά νωρίτερα σήμερα, 849 00:35:37,273 --> 00:35:39,776 Η γυναίκα του Περάλτα με ρώτησε γιατί Δεν πίστευα την ιστορία του. 850 00:35:39,809 --> 00:35:43,079 Και αν είμαι ειλικρινής, 851 00:35:43,113 --> 00:35:46,750 είναι επειδή το ήξερα προηγούμενες καταδίκες του. 852 00:35:46,783 --> 00:35:49,285 - Είπε και ψέματα στην αστυνομία. 853 00:35:49,319 --> 00:35:51,788 Ναι, είναι θέμα ένα άτομο μπορεί να κάνει, 854 00:35:51,855 --> 00:35:54,290 γνωρίζοντας πώς τείνουμε για τη θεραπεία πρώην κακοποιών. 855 00:35:54,357 --> 00:35:56,943 - Αυτό είναι αλήθεια. 856 00:35:56,976 --> 00:35:59,295 Αλλά ξέρουμε και οι δύο ο καλύτερος προγνωστικός παράγοντας 857 00:35:59,429 --> 00:36:01,464 της μελλοντικής συμπεριφοράς είναι συμπεριφορά του παρελθόντος. 858 00:36:01,564 --> 00:36:04,659 Και εκτός από τα δύο κακουργήματα πριν από χρόνια, 859 00:36:04,793 --> 00:36:08,138 ήταν σταθερός πολίτης, ήταν υπόδειγμα κρατουμένου, υπό όρους. 860 00:36:08,204 --> 00:36:09,572 Έκανε καθοδήγηση σε παιδιά που κινδυνεύουν. 861 00:36:09,606 --> 00:36:12,167 Έκανε τα μέγιστα της δεύτερης ευκαιρίας του. 862 00:36:12,300 --> 00:36:14,844 Αυτή είναι συμπεριφορά του παρελθόντος. 863 00:36:14,944 --> 00:36:17,972 Αυτή είναι συμπεριφορά πρόσφατου παρελθόντος, 864 00:36:18,006 --> 00:36:21,317 που είναι πιο προγνωστικό παρά συμπεριφορά από μακρινό παρελθόν. 865 00:36:21,384 --> 00:36:26,489 Και δεν πήρα τίποτα από αυτά υπόψη. 866 00:36:26,589 --> 00:36:29,926 Νομίζεις Περάλτα λέει την αλήθεια. 867 00:36:29,993 --> 00:36:32,128 Δεν είμαι σίγουρος. Πώς μπορούμε να ξέρουμε με βεβαιότητα; 868 00:36:32,195 --> 00:36:34,998 Δεν μπορείς. Δεν ήμασταν εκεί. 869 00:36:35,031 --> 00:36:36,833 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε υπάρχουν τα στοιχεία 870 00:36:36,866 --> 00:36:38,818 και αφήστε την κριτική επιτροπή να αποφασίσει. - Σωστά. 871 00:36:38,852 --> 00:36:40,403 Παρουσιάζουμε τις προηγούμενες καταδίκες. 872 00:36:40,470 --> 00:36:42,205 Τον ζωγραφίζουμε να είναι ένας ακραίος εγκληματίας 873 00:36:42,305 --> 00:36:44,340 και αφήστε την κριτική επιτροπή να καρφώσει τον κώλο του στον σταυρό. 874 00:36:44,407 --> 00:36:45,942 Κοίτα, αυτή η δουλειά θα έκανε να είναι εύκολο αν ξέραμε 875 00:36:46,009 --> 00:36:48,536 τι πραγματικά συνέβη, αλλά δεν το κάνουμε. 876 00:36:48,636 --> 00:36:50,538 Συνήθως δεν το κάνουμε ποτέ. 877 00:36:50,672 --> 00:36:53,208 Άρα ακολουθούμε το νόμο. 878 00:36:53,308 --> 00:36:56,853 Παίζουμε κάθε χαρτί που έχουμε, όπως ακριβώς κάνει η άμυνα. 879 00:36:56,886 --> 00:36:58,955 Και αφήσαμε τα 12 άτομα που μην έχεις άλογο στον αγώνα 880 00:36:58,988 --> 00:37:00,390 πάρτε την απόφαση. 881 00:37:00,490 --> 00:37:03,176 Ναι, το καταλαβαίνω. Εμπιστεύσου με. 882 00:37:03,209 --> 00:37:06,629 Όμως... 883 00:37:06,696 --> 00:37:10,350 αν κάθε πρόταση είναι ισόβια κάθειρξη, 884 00:37:10,383 --> 00:37:13,353 τι νόημα έχει της αποκατάστασης; 885 00:37:16,506 --> 00:37:19,042 - Εντάξει. 886 00:37:19,142 --> 00:37:22,245 Αν το νιώθεις έντονα, να απορρίψει την υπόθεση. 887 00:37:25,348 --> 00:37:27,350 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι όπως είπα. 888 00:37:27,417 --> 00:37:31,221 Απλώς... δεν ξέρω. 889 00:37:31,321 --> 00:37:35,458 Τότε πρέπει να κάνετε τι πρέπει να κάνεις. 890 00:37:35,525 --> 00:37:42,524 ♪ ♪ 891 00:37:45,535 --> 00:37:52,108 ♪ ♪ 892 00:38:04,888 --> 00:38:09,576 Κύριε Περάλτα, καταθέσατε ότι είπες ψέματα στην αστυνομία 893 00:38:09,609 --> 00:38:13,530 γιατί ήξερες ότι κανείς θα πίστευε την ιστορία σου. 894 00:38:13,596 --> 00:38:15,748 Γιατί δεν θα σε πιστέψουν; 895 00:38:15,782 --> 00:38:17,233 - Δεν ξέρω. 896 00:38:17,333 --> 00:38:19,469 Μήπως επειδή έχεις προηγούμενη καταδίκη 897 00:38:19,602 --> 00:38:21,104 για βαριά επίθεση; - Ένσταση. 898 00:38:21,137 --> 00:38:22,964 Απαντώ σε σκηνοθεσία μαρτυρία, Σεβασμιώτατε. 899 00:38:23,097 --> 00:38:24,774 - Η ένσταση απορρίφθηκε. 900 00:38:24,808 --> 00:38:28,311 Ή ήταν εξαιτίας σου προηγούμενη καταδίκη για διάρρηξη; 901 00:38:33,917 --> 00:38:38,279 Ναί. Έχω εκτίσει φυλακή. 902 00:38:40,648 --> 00:38:43,493 Έχω κάνει πράγματα στο παρελθόν μου για το οποίο δεν είμαι περήφανος. 903 00:38:43,626 --> 00:38:47,614 Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για τις πράξεις μου. 904 00:38:47,647 --> 00:38:51,784 Πλήρωσα το χρέος μου στην κοινωνία. 905 00:38:51,818 --> 00:38:53,970 Αλλά μόλις τελειώσεις το χρόνο, 906 00:38:54,103 --> 00:38:56,631 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως όφελος της αμφιβολίας. 907 00:39:02,612 --> 00:39:04,005 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 908 00:39:04,138 --> 00:39:06,841 αυτες ειναι φωτογραφιες του Ματέο Ορτίθ. 909 00:39:06,975 --> 00:39:11,187 Αυτά τραβήχτηκαν λίγο μετά ο κατηγορούμενος του επιτέθηκε 910 00:39:11,321 --> 00:39:13,289 για σηματοδότηση αστυνομικού 911 00:39:13,323 --> 00:39:15,283 όταν έπιασε κ. Περάλτα κλοπή καταστημάτων. 912 00:39:15,350 --> 00:39:17,393 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 913 00:39:17,460 --> 00:39:22,131 Ήμουν 15, ένα θυμωμένο παιδί σε κακή γειτονιά. 914 00:39:22,165 --> 00:39:24,000 μπερδεύτηκα τους λάθος ανθρώπους. 915 00:39:24,067 --> 00:39:26,703 Ήσουν 24 όταν καταδικάστηκαν για διάρρηξη. 916 00:39:26,803 --> 00:39:28,304 Και το έκανες ξανά, δεν το έκανες; 917 00:39:28,404 --> 00:39:30,039 Αλλά ο καπετάνιος σου το κατάλαβε. 918 00:39:30,139 --> 00:39:31,532 Σε αντιμετώπισε. - Όχι. 919 00:39:31,633 --> 00:39:33,843 Κύριε Περάλτα, δεν είναι αλήθεια ότι είπες ψέματα στην αστυνομία 920 00:39:33,877 --> 00:39:36,346 γιατί εσύ είσαι αυτός ποιος έκλεψε το κολιέ; 921 00:39:36,412 --> 00:39:38,039 Μετά δολοφόνησες Λοχαγός Μπράντοκ 922 00:39:38,172 --> 00:39:40,516 για να μην σε αναφέρει. 923 00:39:40,650 --> 00:39:46,422 Ο ίδιος άνθρωπος που το έκανε αυτό στον Ματέο Ορτίθ 924 00:39:46,489 --> 00:39:50,476 το έκανε αυτό στον Κλιντ Μπράντοκ. 925 00:39:55,498 --> 00:39:58,401 Τίποτα να πούμε, κύριε Περάλτα; 926 00:39:58,534 --> 00:40:00,370 Τι νόημα έχει; 927 00:40:00,470 --> 00:40:01,838 Σεβασμιώτατε, παρακαλούμε να δώσετε οδηγίες στον κ. Περάλτα 928 00:40:01,905 --> 00:40:04,240 να απευθυνθεί στο δικαστήριο. 929 00:40:04,340 --> 00:40:07,860 - Είπα, τι νόημα έχει; 930 00:40:07,894 --> 00:40:09,379 Σας το είπα ήδη η αλήθεια, 931 00:40:09,479 --> 00:40:12,874 και έχεις ήδη αποφασίσει ότι δεν με πιστεύεις. 932 00:40:16,019 --> 00:40:17,987 ♪ ♪ 933 00:40:18,021 --> 00:40:20,723 - Τίποτα περαιτέρω. 934 00:40:20,857 --> 00:40:27,889 ♪ ♪ 935 00:40:33,586 --> 00:40:37,073 Κυρία Foreperson, έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 936 00:40:37,106 --> 00:40:38,508 - Έχουμε, Αξιότιμε. 937 00:40:38,574 --> 00:40:41,511 Με την κατηγορία της δολοφονίας στον δεύτερο βαθμό, 938 00:40:41,544 --> 00:40:46,774 βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Ντιέγκο Περάλτα, ένοχος. 939 00:40:49,435 --> 00:40:50,920 - Δεν το έκανα αυτό, Ρούμπι. - Το ξέρω. 940 00:40:51,054 --> 00:40:52,238 - Θέλω να το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω, αγάπη μου. 941 00:40:52,271 --> 00:40:53,256 - Θέλω να το ξέρεις αυτό. 942 00:40:53,356 --> 00:40:54,557 Και ο Αντώνης, είσαι δυνατός, εντάξει; 943 00:40:54,624 --> 00:40:55,950 σε αγαπώ. 944 00:40:56,084 --> 00:40:57,919 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Φροντίζεις να το ξέρει. 945 00:40:57,952 --> 00:40:59,095 Φροντίζεις να ξέρει ότι είμαι αθώος. 946 00:40:59,195 --> 00:41:00,363 - Το υπόσχομαι. - Πες του, σε παρακαλώ. 947 00:41:00,396 --> 00:41:01,622 - Το υπόσχομαι. - Πες της. 948 00:41:01,756 --> 00:41:02,832 Και πες το μωρό μας. 949 00:41:02,899 --> 00:41:05,435 - Θα το κάνω. -Πες της. 950 00:41:10,406 --> 00:41:17,480 ♪ ♪ 951 00:41:28,591 --> 00:41:35,665 ♪ ♪